Zabić drozda

Autor:

Harper Lee

Średnia: 4.8 Ilość ocen: 14
Wysyłka w
Produkt niedostępny
Rok wydania
2016
Wydawnictwo
Ilość stron
424
Inne wersje (3)
eBook, mobi, epub
od 31,04 zł
Audiobooki mp3
za 32,22 zł
Nasza cena: 26,12 zł 37,91 zł Taniej o: 31%

Produkt niedostępny

Ponadczasowa opowieść o prześladowaniach na tle rasowym, które doprowadziły do niejednej tragedii. Poznaj wyjątkowe dzieło Harper Lee, poszerzając własne horyzonty.

"Zabić drozda" to powieść polityczna należąca do klasyki, taka, której nie sposób nie znać. Porusza problem rasizmu i społecznego przyzwolenia na nie. Głównymi bohaterami są: Atticus Finch oraz dwójka jego dzieci (Jeremy i Jean Louis). Mieszkają oni w fikcyjnym miasteczku Maycomb w stanie Alabama. Atticus, po śmierci żony, wychowuje dzieci samotnie, a jest ojcem niemal idealnym i stanowi dla swoich pociech autorytet i wzór do naśladowania. Z zawodu jest prawnikiem i to właśnie sprawa, którą przychodzi mu się zająć, stanowi główny wątek powieści.

Atticus podejmuje się obrony Toma Robinsona, afroamerykanina oskarżonego o zgwałcenie białej dziewczyny, Mayelli Ewell. I choć wszystko wskazuje na to, że chłopak jest niewinny i padł ofiarą rasistowskich uprzedzeń, to jednak małomiasteczkowa społeczność woli wierzyć białemu ojcu dziewczyny, który bynajmniej nie ma nieposzlakowanej opinii. Wszystkie wydarzenia poznajemy z relacji córki Atticusa, Jean Louis, która na początku powieści ma zaledwie sześć lat. Świat widziany oczyma dziecka wolny jest od stereotypów, przepełniony pytaniami i wątpliwościami, a jednak uderza celnością wyciąganych wniosków.

Równolegle toczy się wątek fascynacji dzieci Atticusa tajemniczym synem sąsiada, który nigdy nie opuszcza swojego domu. Dziecięca ciekawość i wyobraźnia sprawiają, że jawi się im ON jako potwór, tymczasem rzeczywistość jest zupełnie inna. Czy dzieci odkryją prawdę? Czy Atticus zwątpi w wymiar sprawiedliwości?


O autorce:

Harper Lee to urodzona w 1926 roku na południu Stanów Zjednoczonych, a zmarła w 2016 roku, amerykańska pisarka i publicystka. Zadebiutowała w 1960 roku powieścią "Zabić drozda", za którą rok później otrzymała Nagrodę Pulitzera. W 2015 roku ukazała się druga jej powieść, "Idź, postaw wartownika", która stanowi kontynuację poprzedniej książki.

Warto zwrócić uwagę na...
"Pisany ci blondyn i mnóstwo pomyłek. Wszystko będzie nie tak. Będziesz mieć zawód inny niż ze szkoły, ale da ci sławę. Żyć będziesz krótko, ale przygód będziesz mieć a mieć". Wszystko, co wróżbiarka przepowiedziała Joannie Chmielewskiej, się sprawdziło. Niemal każdy dzień życia Chmielewskiej był...
dodaj do schowka Do koszyka 35,87 zł
Tak to się musi skończyć… Któreś z nas musi umrzeć. Mark i Evie mają burzliwy romans. Evie przywróciła wiarę w życie Marka po śmierci jego żony. Kiedy jednak Evie odnosi różnego rodzaju obrażenia cielesne, jej przyjaciele zaczynają podejrzewać o to Marka. Czyżby namiętny romans przerodził się w...
dodaj do schowka Do koszyka 28,68 zł
Warunki mieszkaniowe w Polsce należą do najgorszych w Unii. Katalog patologii obejmuje między innymi absurdalnie małe metraże, fatalną jakość zabudowy, grodzenie osiedli, demolowanie przyrody i zabytków czy "dziką reprywatyzację". Deweloperzy w Polsce rzadko zajmują się zaspokajaniem rzeczywistych...
dodaj do schowka Do koszyka 30,26 zł
Co zrobić, kiedy na drodze do fortuny stoi ci tylko znienawidzony mąż, z którym niestety nie możesz się rozwieść? Zaczynasz rozmyślać, jak się go pozbyć! Niestety popełnienie morderstwa wcale nie jest prostą sprawą. Zwłaszcza, kiedy twój małżonek ma... dokładnie takie same plany jak ty! A w dodatku...
dodaj do schowka Do koszyka 26,66 zł
BIZNES / COACHING Czy szkoleniowcy są potrzebni? To pytanie autorka wiele razy słyszała od koleżanek i kolegów w pracy. Sama też zadawała je sobie wielokrotnie a odpowiedzi były bardzo różne. W niezwykle, jak na literaturę tego typu, bezpośredni sposób, Łada Drozda pisze o pracy szkoleniowca i...
dodaj do schowka Do koszyka 33,72 zł
Podczas tego śledztwa będzie trzeba nagiąć wiele przepisów… Śląska prowincja. Na wiejskiej polanie zostają odnalezione zwłoki poczytnego autora kryminałów. Wcześniej został uprowadzony z własnego domu, a jedynym świadkiem zajścia jest żona pisarza, znaleziona w sypialni – poturbowana i skuta...
dodaj do schowka Do koszyka 26,25 zł
Szczegóły

Pokaż więcej

  • Autor: Harper Lee
  • Wydawnictwo Rebis
  • Seria Klasyka Literatury, Seria Salamandra
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2016
  • Ilość stron: 424
  • Format: 14,4x20 cm
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788378187929
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: To Kill a Mockingbird
  • Tłumacz: Szymański Maciej
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788378187929
  • EAN: 9788378187929
  • Wymiary: 14x20 cm

Recenzje książki Zabić drozda (14)

  1. Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena: 5/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    Piękna, mądra i niezwykle poruszająca książka. Zgadzam się z opinią, że powinna znaleźć się w kanonie lektur szkolnych, gdyż porusza wiele ważnych tematów, choćby np. problem braku tolerancji do drugiego człowieka. Książka poucza i daje wiele do myślenia. Serdeczne polecam!

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. Początkujący Recenzent
    Ocena: 5/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Tę książkę czytałam już tak dawno, że nie pamiętam o czym była (zbyt wiele nowych historii pojawiło się później). Ale z całym przekonaniem polecam ją i kupuję na prezenty. Wiem, że lektura sprawiła mi dużo przyjemności, różnych emocji i ciekawych przemyśleń. Może powinnam wrócić do tej książki? W każdym razie polecam na 100%.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. Początkujący Recenzent
    Ocena: 5/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Książka Lee Harper to pozycja ukazująca wiele problemów społecznych w jednym małym miasteczku Stanów Zjednoczonych.

    Podział rasowy, ludzkie uprzedzenia, stygmatyzacja, stereotyp wychowawczy, samodzielne rodzicielstwo, postawy ludzkie wobec zagrożenia.. ukazuje również ideały ludzkie, których jesteśmy w stanie bronić za wszelką cenę. „Zabić drozda” ukazuje to wszystko oczami małego dziecka w roli obserwatora życia społecznego. Widzimy jak toczy się historia kiedyś, jednak i dziś możemy z niej wyciągnąć wiele życiowych prawd.

    Akcja rozkręca się tak naprawdę w okolicy 2/3 książki. Jednakże wszystko układa się w spójną całość i uważam, że jest pozycją wartą przeczytania.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. Recenzent Wybitny
    Ocena: 5/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Idealnie ukazany problem rasizmu który toczył (oraz toczy) umysły ludzi. Przedstawiony zostaje ON z perspektywy młodej dziewczynki (ale bardzo bystrej!) wychowującej się w fikcyjnym miasteczku w Stanach Zjednoczonych. Mogę bez żadnego "ale" stwierdzić, że po tę książkę warto sięgnąć każdemu, gdyż nauki jakie z niej wyciągniemy pozostaną w nas na zawsze- a są to nauki iście ważne.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena: 5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    6 z 7 osób uznało recenzję za przydatną

    "Nigdy do końca nie zrozumiesz drugiego człowieka, póki nie rozważysz spraw z jego punktu widzenia... (...), dopóki nie wejdziesz w jego skórę i nie pożyjesz w niej trochę".

    Maycomb, małe miasteczko na południu Stanów Zjednoczonych. Wszyscy się tu doskonale znają; każdy wie, czego można się spodziewać po innych, z kim lepiej żyć w zgodzie, a z kim dobrze nie zadzierać. Ludzie mają tutaj swoje określone role społeczne, których się trzymają. Już od pierwszych stron powieści poznajemy jej głównych bohaterów: Atticusa Fincha - prawnika, jego dwoje dzieci Jeremy'ego "Jema" i Jean Louise "Skaut", przyjaciela dzieciaków Dilla, Calpurnię - czarnoskórą kucharkę pracującą w domu Finchów; mamy też wiele postaci drugoplanowych, równie mocno nakreślonych, co oddaje nam bardzo wyraźny obraz Maycomb, oraz zwyczajów w nim panujących.

    Atticus wychowuje dzieci sam, przy pomocy Calpurni; jego żona zmarła kilka lat wcześniej. Finch jest przykładem ojca idealnego; stanowi wzór dla swoich dzieci, nigdy nie ocenia ich zachowań pochopnie, interesuje się ich problemami, uczy wielu prawd, nie tylko tych szkolnych, ale przede wszystkim życiowych, chce, by i Jem i Skaut wyrosły na porządnych, wartościowych ludzi, szanujących zarówno siebie, jak i każdą inną żywą istotę. Dzieciaki wiodą spokojny żywot; oczywiście psocą (bardziej Skaut, która wyrasta na typową "chłopaczycę", jednak swoją wrażliwością mogłaby obdarować niejedną paniusię), zadają tysiące pytań, są niesamowicie ciekawe świata, tajemniczą zagadkę stanowi dla nich dom sąsiadów, z którego chcą wywabić niewychodzącego z niego od lat niejakiego Boo Radley'a, ogromnie szanują swojego ojca, liczą się z jego zdaniem, stanowi ON dla nich przykład dobrego człowieka.

    Wiele zmienia się, gdy do tej pory ceniony Atticus; doskonały prawnik, głowa rodziny, nieskazitelnie prawy, postanawia bronić Murzyna, Toma Robinsona, oskarżonego o gwałt Mayelli Ewell. Wszystko wskazuje na to, że oskarżony jest niewinny; padł po prostu ofiarą rasistowskich uprzedzeń, jednak miasto białych woli wierzyć kłamstwom białego - ojcu Mayelli, a zarazem największej szumowinie w okolicy. Spokojne Maycomb, wydawać by się mogło, rozumiejące Atticusa i jego zachowanie - zaczyna porażać swoją bezwzględnością w ocenie, brakiem tolerancji i pochopnym wydawaniem opinii, nie mającej znaczenia, jeśli w grę wchodzi kategoryzowanie ludzi w zakresie "biały" i "kolorowy". Jem i Skaut, stojący murem za ojcem, muszą zmierzyć się z niezrozumieniem, falą nienawiści i uprzedzeń, a pojawiające się wciąż pytanie: gdzie jest granica? przechodzi do porządku dziennego.

    "Odważny jest ten, kto wie, że przegra, zanim jeszcze rozpocznie walkę, lecz mimo to zaczyna i prowadzi ją do końca bez względu na wszystko".

    Zabić drozda porusza. Od każdej możliwej strony. Uczucia niepokoju, strachu, nerwowości, lęku towarzyszą czytelnikowi cały czas, z każdą przewracaną stroną. Wydawać by się mogło, że skoro książka jest TAKIM hitem, to że będzie się ją ciężko czytało. Nic podobnego. Narratorką powieści jest Skaut, która używa najprostszego języka; opisując wszystko dokładnie, nie pomijając żadnych szczegółów. Klarownie, jasno, wciągająco. Nie czytałam jeszcze nic, co poruszałoby jeden z ważniejszych problemów dzisiejszego świata: motyw rasizmu i towarzyszącej mu tolerancji. Dawniej było z tym ciężej, dziś idzie ku dobremu, jednak wciąż nie można powiedzieć, że tej sprawy nie ma. Bo rasizm występuje po dziś dzień, mimo, że w okrojonej już skali. Tematyka porwała mnie; na pewno będę sięgać po podobną literaturę, by wiedzieć więcej i więcej i więcej.

    Książkę będę polecać każdemu, przy każdej możliwej okazji; jest warta czasu, pieniędzy, uwagi, chęci... Jest godna wszystkiego. Śmiało powiedzieć, że to jedna z najlepszych książek (ścisła czołówka!), jakie czytałam w życiu ;).

    Wiecie, czemu grzechem jest zabić drozda? Bo ja już wiem. Teraz pora na Was ;).

    [Adres usunięty]

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz

Pokaż pozostałe 9 recenzji

  • Galeria Snów DallerGuta

    We śnie wszystko jest możliwe. Jedzmy dobrze, śpijmy dobrze i miejmy słodkie sny! Istnieje takie miasto, które najlepiej zwiedzać we śnie. Najpopularniejszym miejscem jest tam Galeria Snów DallerGuta, gromadząca i sprzedająca wszelkiego rodzaju sny. W tym sklepie zawsze zbiera się tłum ludzi i...
    Książka, op. miękka
    27,58 zł
    w magazynie
  • Zapomniane niedziele

    ŻYCIE ZAWSZE DAJE NAM DRUGĄ SZANSĘ NA SZCZĘŚCIE… Wzruszająca i pełna humoru opowieść o tym, co jest, i o tym, co bezpowrotnie minęło. Historia dramatycznej miłości oraz przyjaźni, która łączy pokolenia i buduje nieprawdopodobne mosty. Literacki debiut autorki „,Życia Violette“, i „,Cudownych lat“,....
    Książka, op. twarda
    38,35 zł
    w magazynie
  • Shogun

    Shōgun to bodaj najsłynniejsza (także dzięki kultowemu serialowi) część azjatyckiej sagi  Jamesa Clavella (1924-94) – jednego z najpopularniejszych amerykańskich pisarzy, słusznie nazywanego „Mr. Bestseller”, a był także wziętym scenarzystą filmowym (m.in. Mucha i Wielka ucieczka). Ale także...
    Książka, op. twarda
    67,15 zł
    w magazynie
  • Ciała

    Jak oddać paraliżujący strach towarzyszący niechcianej ciąży i potajemnej aborcji? Jak opisać nastoletni seks, który bywa źródłem wolności, ale i upokorzenia? I jak sportretować rozkoszną władzę nad młodszym o trzydzieści lat kochankiem? „Liczy się nie to, co się zdarza, lecz to, co robimy z tym,...
    Książka, op. twarda
    29,80 zł
    w magazynie
  • Ten głód

    Ta książka jest szalona. Musisz ją przeczytać. – magazyn „Bon Appétit” Ekscytujący utwór z elementami powieści detektywistycznej i horroru, przedstawiający czarującą psychopatkę ze świata kulinariów. Entuzjastycznie przyjęta przez krytyków literackich, zwracających uwagę na feministyczny aspekt...
    Książka, op. twarda
    31,60 zł
    w magazynie
  • Zanim wystygnie kawa

    Mała kawiarnia w Tokio pozwala swoim gościom na podróż w czasie. Pod warunkiem, że wrócą, zanim wystygnie kawa. Światowy bestseller. Ponad milion sprzedanych egzemplarzy. A gdyby móc cofnąć się w czasie? Gdyby choć na chwilę wrócić do przeszłości i spróbować coś wyjaśnić, czemuś zaradzić, spotkać...
    Książka, op. miękka
    28,96 zł
    w magazynie
  • A gdy znów się spotkamy

    Powieść autorki światowych bestsellerów „Dom przy ulicy Amélie“ oraz „Księga Utraconych Imion“. Emily wydaje się, że wszystko straciła… do momentu, aż dzięki tajemniczemu obrazowi odnajduje to, czego zawsze pragnęła. Zdążyła przywyknąć do samotności. Jej ojciec porzucił rodzinę, gdy była dzieckiem,...
    Książka, op. miękka
    30,41 zł
    w magazynie
  • Rok 1984

    Rok 1984 w serii Kolorowa Klasyka to najpiękniejsze kolorowe wydanie tej powieści na rynku! Książka zawiera wspaniałe, barwne ilustracje, jej atutem jest duża, ułatwiająca szybkie czytanie czcionka. Edycja na szlachetnym papierze, bardzo trwała i estetyczna.   Rok 1984 to słynna antyutopia George’a...
    Książka, op. twarda
    19,49 zł
    w magazynie
  • Obcy

    Obcy przyniósł Albertowi Camusowi popularność. Stał się bestselerem, czego Camus chyba nie do końca rozumiał, nie chciał być autorem wyłącznie Obcego. Chciał nie chciał, w roku 1940 dał światu zwierciadło, w którym może przejrzeć się człowiek. To jedna z książek (nie tylko francuskich czy...
    Książka, op. miękka
    22,92 zł
    w magazynie
  • Nietuzinkowy sklep całodobowy

    KOREAŃSKI BESTSELLER PONAD MILION SPRZEDANYCH EGZEMPLARZY Na jednej z mało uczęszczanych uliczek Seulu można natknąć się na niepozorny sklep całodobowy. Taki, do którego wpada się tylko na chwilę, by wziąć na wynos kimbap i buteleczkę soju. Pewnego dnia właścicielka, pani Yeom, odzyskuje cenną...
    Książka, op. miękka
    34,99 zł
    w magazynie
  • Strefa interesów

    Film na podstawie poruszającej powieści mistrza prozy brytyjskiej. Miłość w czasach Zagłady. Golo Thomsen, oficer SS, zakochuje się w Hannah Doll, żonie komendanta obozu koncentracyjnego. Paul Doll dowiaduje się prawdy i obojgu grozi wielkie niebezpieczeństwo. Doll knuje intrygę, w której jedną z...
    Książka, op. miękka
    34,49 zł
    w magazynie
  • Źródło

    Źródło to historia nieprzeciętnie uzdolnionego architekta, Howarda Roarka. Nie podporządkowuje się on powszechnie panującym poglądom i gustom. Pomimo wiążącej się z tym samotnością i cierpieniem podąża drogą, którą wskazują mu serce i rozum. Jest to opowieść o ambicji, władzy, pieniądzach i miłości...
    Książka, op. twarda
    84,92 zł
    w magazynie
Wybrane bestsellery
Czasem zapałka, która daje w życiu płomyk nadziei, może wzniecić największy pożar. Aubrey Lee ma dwadzieścia jeden lat i nie lubi tego, że jest w pewien sposób sławna. Samotnie wychowuje swojego synka i stara się poradzić sobie z tragedią, która niedawno ją dotknęła. Nagle w jej życiu pojawia się...
dodaj do schowka Do koszyka 29,18 zł
Szkoła imienia Flanagana Mallaroya straciła swoją beztroską atmosferę. Erin Lanford desperacko próbuje odkryć, dlaczego coraz więcej uczniów znika w niewyjaśnionych okolicznościach, jednocześnie wciąż ukrywając własne człowieczeństwo i udając, że nie czuje absolutnie nic do pewnego perfidnego...
dodaj do schowka Do koszyka 32,94 zł
Jeśli przegramy, szukaj mnie w zgliszczach miejsc, które spłonęły przez twoją zemstę Życie nauczyło Victorię Clark, że aby przetrwać, musi przywdziewać maski i zbroić się w tarcze ochronne. Znała cierpienie, ból po stracie najbliższych, spustoszenie, jakie poczyniła choroba w jej własnej głowie....
dodaj do schowka Do koszyka 31,85 zł
Wayne W. Dyer badał intencję jako występującą we wszechświecie siłę, która pozwala na zaistnienie aktu stworzenia. Opisuje ją nie jako coś, co się robi, ale jako energię, której jesteśmy częścią. Wszyscy zostaliśmy stworzeni dzięki jej niewidzialnej mocy. Część I wyjaśnia podstawy intencji,...
dodaj do schowka Do koszyka 27,68 zł
„Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham. Pop-up” to piękne, prezentowe wydanie tytułu uwielbianego przez dzieci, rodziców i dziadków. Opowieść znana z klasycznej wersji książki Sama McBratneya, która sprzedała się na całym świecie w ponad 30 milionach egzemplarzy, zyskuje tu nowy wymiar – dosłownie...
dodaj do schowka Do koszyka 69,86 zł
Pierwszy tom kultowej dystopii young adult autora bestsellerowych Kosiarzy! Troje nastolatków walczy o przetrwanie i o siebie nawzajem… Po długiej i krwawej drugiej wojnie domowej armie zwolenników życia i tych opowiadających się za wyborem doszły do porozumienia i uchwalono „Ustawę za życiem”....
dodaj do schowka Do koszyka 47,57 zł

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula