Księgarnia internetowa Ravelo – tanie książki, zabawki, prezenty
Księgarnia Ravelo – książki, ebooki, zabawki
Twój koszyk »
jest pusty
+1

Dodano:
sprawdź zawartość koszyka »

sprawdź
koszyk »
kontynuuj
zakupy »
promocja
Córka głosu. Kronika życia Hili Campos - Książki
FacebookPinterest
Wstaw obrazek na swoją stronę »
X<a href="https://www.ravelo.pl/corka-glosu-kronika-zycia-hili-campos-agnieszka-wojdowicz,p100640645.html" title="Córka głosu. Kronika życia Hili Campos"><img src="https://www.ravelo.pl/pub/mm/img/220/100640645.jpg" alt="Córka głosu. Kronika życia Hili Campos - Książki"></a>

Córka głosu. Kronika życia Hili Campos

autor: Agnieszka Wojdowicz

wydawca: Nasza Księgarniadata wydania:15 lutego 2018seria: Kronika życia Hili Campos oprawa: miękka liczba stron 416
śr. ocena: 5 z 3 Napisz recenzję

zamów

Inne wersje

Ebook epub, mobi 32.90 zł 29.61 zł
Cena detaliczna:39.90 zł

24.78 zł

oszczędzasz 38%

Cena zawiera podatek VAT

dodaj do przechowalni

DostępnośćWysyłka
24h

Wysyłka
24h

Dostawa GRATIS już od 159,99 zł Cennik
dostaw

Kiosk Ruchu od 6.75 zł Przesyłka pocztowa od 7.75 zł Dostawa kurierem od 11.75 zł Paczkomat InPost od 11.75 zł

Wysyłka GRATIS już od 159,99 zł!

Wydawca: Nasza KsięgarniaData wydania:15 lutego 2018Seria/cykl:Kronika życia Hili Campos Oprawa: miękka, 416 stron

Inne wersje

Ebook epub, mobi 32.90 zł 29.61 zł
Pełny opis

Pełny opis książki – Agnieszka Wojdowicz "Córka głosu. Kronika życia Hili Campos"

Jest rok 1597. W chrześcijańskiej Wenecji Żydzi żyją za murami getta, a za przywilej praktykowania swojej wiary odwdzięczają się wiernością wobec Republiki i poszanowaniem jej praw. Na galeonie handlowym kupiec Menachem Campos wypływa do Stambułu, Hila, jego córka, szykuje się do zaślubin, a młoda synowa spodziewa się narodzin upragnionego syna. Los zdaje się im sprzyjać, lecz do czasu, bo gdy z morza nadchodzą tragiczne wieści, żydowską Wenecją wstrząsają pogłoski o tajemniczych znakach – zwiastunach prześladowań i klęsk…

„Księga życia Hili Campos” to porywająca dylogia opowiadająca o burzliwych dziejach sefardyjskich Żydów, wygnanych w 1492 roku z Hiszpanii edyktem króla Ferdynanda i królowej Izabeli. Pragnienie znalezienia nowej ojczyzny wiedzie ród Camposów do najpotężniejszych państw szesnastowiecznej Europy, a niekończącym się peregrynacjom przyświeca idea „citta ideale” – miasta idealnego. Czy to możliwe, że nazywa się ono Zamość…?

Agnieszka Wojdowicz – autorka powieści dla dorosłych i młodzieży. Od lat zakochana w Krakowie, w jego historii i architekturze, wielbicielka malarstwa prerafaelitów, wszelkich form sztuki użytkowej oraz górskich wycieczek. Dzieli dom z dwiema udomowionymi tygrysicami: Kropką i Mufką.

Dodatkowe informacje

Agnieszka Wojdowicz, Córka głosu. Kronika życia Hili Campos - fragment książki

Przyszłam na świat w czwartym roku po wielkiej zara- zie, w połowie wilgotnego i upalnego lata. Czarna śmierć znów pustoszyła Wenecję, choć był to pomniejszy atak, je- den z tych, o których próżno by szukać wzmianek w miejsco- wych annałach. Mnie jednak doświadczył jak najdotkliwiej. Gdym odrosła od ziemi, opowiadano, że kiedy ojciec ob- wieścił w synagodze moje imię, które otrzymałam na cześć babki Hili Misrahi Campos, miasto wciąż przyodziane było w kir, a powietrze poszarzałe od dymu z domostw okadza- nych paloną smołą. Medycy, także ci najświatlejsi spośród uczniów Galena i Hipokratesa, bezradnie rozkładali ręce, mór zbierał więc przeobfite żniwo, a choć wycofał się niebawem, nie oszczędził mojej matki. Osłabiona trudnym porodem zachorowała u schyłku miesiąca aw i przeczuwając bliskość śmierci, powierzyła dzieci Lei, powinowatej i przyjaciółce, po czym zgasła.

Nie umiałabym przywołać choćby mglistego wspomnienia niewiasty, która mnie urodziła. A przecież jej przed- wczesna śmierć, a także fakt, iż początek mego życia przypadł na czas i dla niej, i dla Wenecji tak tragiczny w skut- kach, odcisnęły osobliwe piętno: uwrażliwiły na to, co istniało pomiędzy światem realnym, postrzeganym dzięki zmysłom, a światem wyższym, dla większości ludzi niedostępnym. Nie od razu się oswoiłam z tym szczególnym da- rem. Co więcej, kryłam go starannie, nie mając pewności, czym w istocie jest. Tymczasem z biegiem lat owa zdolność przybrała na sile, a choć nie od razu, w końcu tak do niej przywykłam, że gdyby mi ją odjąć, odczułabym ten brak jak utratę wzroku, słuchu albo mowy.
Matkę znałam z opowieści. Lecz nie zasłyszanych od ojca, ponieważ przybity stratą i przedwcześnie postarzały, nie miał w zwyczaju sięgać pamięcią do lat, które przeżył w miłości i względnym spokoju. Nie obwiniał o swe nie- szczęście losu ani tym bardziej Pana, nie złorzeczył i się nie odgrażał, jednak wraz ze śmiercią ukochanej postradał to, co czyniło go troskliwym i czułym opiekunem rodziny: radość życia. Wbrew obyczajowi i naukom rabina nie szukał nowej małżonki, albowiem śmierć tej, którą nazywał klejnotem swoich oczu, przyrównywał do zburzenia Świątyni, tak wielką odczuł stratę. Ponieważ wierzył, że tylko przy pierwszej żonie mógł zaznać szczęścia, osierocony dom poruczył Lei, a sam bez reszty poświęcił się podróżom i interesom. Mimo to nie czułam się osamotniona i odtrącona, gdyż dorastałam wśród bliskich, z którymi byłam zżyta i którzy okazywali mi troskę i przywiązanie.

Zwłaszcza w dzieciństwie marzyłam, że o świcie budzi mnie głos matki, lecz zamiast niego słyszałam plusk wody. Przy nim zasypiałam i przy nim o brzasku zrywałam się z posłania, by z głową ciężką od niedośnionych snów, z oczami pociemniałymi od majaków krzątać się we wspólnej alkowie przy łożu, oknie wychodzącym na wąską i gwarną uliczkę, przy misie i dzbanie. Nawoływanie nieodległego morza splatało się z codziennymi modlitwami i z tęsknymi melodiami nuconymi przez starą Leę. Jej usta, spękane niczym skórka ciemnego chleba, chętniej wspominały czasy sprzed getta niż zdarzenia wczorajszego dnia. Szept wody był przytłumiony i monotonny, można by zatem bez wysiłku wyrzucić go z pamięci, gdyby nie zapachy ryb sprzedawanych na pobliskim targu i smród wilgoci, która wgryzła się w ściany domostwa brunatnymi liszajami, pleniąc się niczym bluszcz i obejmując w posiadanie podło- gi oraz niskie sufity. Ludzie wierzyli, że złoto Wenecji wytrysło z morskich głębin, które niczym szańce opasywały miasto, strzegąc jego skarbów. Bywało, że fale łagodnie pieściły nabrzeża wysp i wysepek laguny, widziałam jednak, jak z furią podtapiały katedry, cmentarze, okazałe pałace, składy kupieckie, domy bogatych i biednych, więc w głębi duszy sądziłam, że wenecjanie są w błędzie – morze dawało przecież tyle dobrego, ile złego, a jego szczodrości dorównywała bezwzględność. Niczym sprawiedliwy, lecz surowy sędzia wszystkich traktowało tak samo, nie czyniąc różnicy między patrycjuszem a żebrakiem. Ale nie wyobrażałam sobie życia na stałym lądzie, morze było bowiem doskonale pięk- ne, o urodzie zmiennej niczym kształt księżyca. Gdy wiejący od laguny salso niósł zapach wodorostów, mieniło się niczym oprószone diamentowym pyłem. Kiedy zjawiała się bora, wiatr północno-wschodni, przywołując wilgoć i chło- dząc rozgrzaną skwarem skórę, ciemniało jak horyzont ką- sany przez szalejącą wichurę. Myślałam wówczas, że barwy najprzedniejszego jedwabiu sprowadzanego na galeonach handlowych przez mego ojca są nijakie i wyblakłe, jako że nic nie mogło się mierzyć z kolorami Adriatyku.

W owym czasie przywykliśmy do myśli, że Wenecja na zawsze przygarnęła mnie i moich bliskich, dając wprawdzie mniej, niżbyśmy pragnęli, lecz więcej niż ktokolwiek na świecie. Okazano nam gościnność, na tyle jednak ostrożną, abyśmy pamiętali, że jesteśmy obcy i że uczyniono nam łaskę. Musieliśmy więc podporządkować się prawom, na które nikt z nas, wygnańców, nie miał wpływu. Naznaczeni żółtym piętnem, przygnieceni nadmiernymi podatkami, oddzieleni murem getta od morza i siedzib patrycjuszy, nie byliśmy godni zaufania ani tym bardziej miłości, choć Republika Wenecka nie wzdragała się sięgać łakomą ręką po nasze dukaty. Mimo to dochowywaliśmy jej wierności. Ojciec pomnażał bogactwa Serenissimy: od każdego łokcia sprowadzonego sukna płacił drakońskie cła i nie uchylał się od innych świadczeń, a więc od specjalnych opłat za spo- żywanie soli, której używaliśmy więcej niż chrześcijanie, od zobowiązań na rzecz banków i ambasadorów, od wygó- rowanego czynszu i niezliczonych podatków nadzwyczajnych, które spadały na nas częściej niż grad latem.

Rzadko  widywałam  go  w  owym  czasie.  Podróżował do krajów Lewantu albo na północ, do Hamburga i Amsterdamu, a z nim Ruben, mój najstarszy brat. Każdy ich szczęśliwy powrót fetowaliśmy wystawnym posiłkiem i koszernym winem. Dawid, drugi brat, kształcił się na medyka, bo chociaż w naszym kupieckim rodzie profesję ową wykonywano niezwykle rzadko, widok umierającej matki tak nim wstrząsnął, iż poświęcił się walce z bólem i cierpieniem, pragnąc je zwyciężać. Studiował w Padwie i choć jako Izraelita płacił czesne wyższe niż chrześcijanie, nie uskarżał się i nie buntował, gdyż mimo wszystko nie dawano mu odczuć, aby był pośledniejszego stanu. Ceniono go za dociekliwość i pracowitość, czym w krótkim czasie zaskarbił sobie przyjaźń scholarów i podziw padewskich uczonych. On także z nawiązką odwdzięczył się Wenecji; ukończywszy naukę, wrócił do domu, a przystąpiwszy do leczenia, zyskał niebawem taką sławę, że wyróżniono go przywilejem praktykowania wśród chrześcijan.

W najmłodszym z braci, Ezrze, widziałam krnąbrnego młokosa, choć górował nade mną wiekiem, bo dzielił nas rok. Był ulubieńcem Lei, która w jego rysach rozpoznawała cień twarzy swego zmarłego męża, brata naszego ojca, a w oczach barwę źrenic ukochanej świekry. Niczym narowisty, nieokiełznany źrebak chadzał własnymi ścieżkami, a ponieważ było ich wiele i wszystkie omijały nasz dom oraz kupiecki skład, nieustannie miał na pieńku z ojcem i z braćmi. Trudno było orzec, co zniechęciło go do handlu i czemu, choć liczył już osiemnaście lat, nie myślał się ustatkować. Lękając się o przyszłość, do znudzenia przypominaliśmy mu o powinnościach, ganiliśmy za krnąbrność i samowolę. Mnie z tego powodu zaczął z czasem unikać. Żywiąc doń gorące siostrzane uczucie, nie mogłam ścierpieć gwałtowności uczynków i słów ukochanego brata, łajałam go zatem najsurowiej, bo szczerze wierzyłam w jego dobroć i zdolność do poprawy.

W domu należącym do czterech mężczyzn to niewiasty troszczyły się, by skrzynie i kredensy były pełne. Słynąca z gospodarności Lea dzierżyła klucze do spiżarni, skrzęt- nie zarządzając zgromadzonymi tam zapasami i dbając, aby nie zabrakło oliwy, przypraw i koszernego pieczywa. Chleb, zamiast kupować w pobliskiej piekarni, wypieka- ła sama, czyniąc to tak zręcznie, że żaden inny nie miał podobnie złocistej skórki i miękkiego, pachnącego zaczy- nem wnętrza. Chaja, żona Rubena, nad sąsiadkami góro- wała skromnością i macierzyńskim ciepłem, a ponieważ przyszła na świat w rodzinie osiadłej w niemieckim kwartale getta, i jak nikt z nas w dzieciństwie doświadczyła ubóstwa, wyróżniała się hojnością i miłosiernymi uczynkami. Tylko dzięki niej ustawiona pośrodku stołu ofiarnica napełniała się monetami szybciej niż w innych domach, ażeby później trafić do potrzebujących. To, na czym nam zbywało, a nawet znacznie więcej, zanosiła do synagogi, gdzie pod jej bacznym okiem rozdzielano datki wśród naj- biedniejszych w gminie. Ja zaś uważałam się za w czepku urodzoną i najszczęśliwszą, bo mimo trudów codzienności, mimo pracy w przydomowym warsztacie i zwyczajnych w moim wieku trosk, żyłam oczekiwaniem pomyślniejszej przyszłości. Minionej jesieni bowiem, tuż przed wypłynię- ciem w morze, ojciec przeznaczył mi na małżonka męż- czyznę drogiego mojemu sercu. Szykowałam więc ślubną wyprawę, odliczając dni do zamążpójścia.

Choć uważaliśmy się za wenecjan, szanowaliśmy prze- szłość swego rodu. Często wracaliśmy pamięcią do dni, gdy zamieszkiwał na ziemi Sefarad, w Toledo, wiodąc dostatni i szczęśliwy żywot. Interesy miały się wówczas nadspodzie- wanie dobrze, przyjaciele odpłacali wiernością za lojalność i  dobre słowo, Jahwe przypatrywał się moim przodkom z uśmiechem aprobaty, bo ich czyny były szlachetne i pełne bojaźni Bożej. Jednak nadeszły mroczne czasy, gdy miejsce przychylności zajęła nieskrywana wrogość tłuszczy oraz władców, którzy wcześniej bez ograniczeń czerpali z naszej kiesy… W końcu zhańbiono nasz ród wygnaniem. Aby go uniknąć, niektórzy przyjęli hiszpańskie imiona i zmienili wiarę, lecz na próżno, bo tym bardziej cierpieli od prześladowań, a podejrzeniom, skądinąd słusznym, że mimo chrztu hołdują starym obyczajom, nie było końca. Porzuciwszy więc majątek, sąsiadów i dalszych krewnych, bez na- dziei na rychły powrót udali się do Portugalii. Jednak i tam dręczono ich i nękano. Chcąc ratować życie i przynajmniej część majętności, pradziadek nakłonił bliskich, by poprawy losu szukać na północy. Tym sposobem, w pośpiechu i ta- jemnicy, wymknęli się z Lizbony.

W Antwerpii postępowali niczym królowa Estera. Jak ona taili żydowskie korzenie, mieniąc się katolickimi Hisz- panami, modląc się w kościołach, potomstwo podając do chrztu, zmarłych grzebiąc na chrześcijańskich cmentarzach. Dzięki temu więcej nie nastawano na ich wolność. Lecz czując się Izraelitami, przestrzegali przykazań Tory, w przydomowych synagogach wsłuchiwali się w słowa rabinów, świętowali szabat i Paschę, potomstwu zaś nadawali podwójne imiona, hiszpańskie i żydowskie. Z czasem ich codzienność i postępki nacechowała dwoistość, jednak co- raz trudniej znosili fałsz i obłudę, w których żyli, i nie wiedzieli już, kim są naprawdę.

Kiedy na świat przyszedł mój ojciec, na chrzcie otrzymał imiona Ignacio Severino, ale w domu, z dala od oczu i uszu chrześcijan, wołano nań zgodnie z żydowską tradycją mianem jego dziadka Menachema. Od młodych lat przysposabiano go do przejęcia interesów, które wymagały, aby przemierzał najdalsze szlaki handlowe odkrytego świata. Wpajano mu wiedzę, przekazywaną z pokolenia na poko- lenie, lecz przede wszystkim przestrzegano, by za wszelką cenę zachowywał pozory, udając religijnego chrześcijanina, co czynił, starając się jednocześnie nie uchybiać żydowskim obyczajom. Jednak gdy dotarła doń wieść o swobodach przyznanych Żydom w Wenecji, zapragnął zrzucić brzemię życia w kłamstwie i wyruszył na południe, aby powrócić do prawdziwego wyznania. W pierwszych latach przylgnęło doń pogardliwe miano marrana, jednakże z czasem, gdy się na nim poznano, puszczono je w niepamięć. Ponieważ urodziłam się już w getcie, historię tę znałam jedynie od innych krewnych.

Mimo że światlejsi i pobożniejsi ode mnie doszukiwali się głębszego sensu w tym, co spotykało nas i nasz naród, ja zwykłam mawiać, że jak po zmierzchu nastaje noc, po jesieni zima, po wieku dojrzałym starość, tak po dniach spokoju przychodzi zamęt. I dodawałam jeszcze, żeśmy marną cząstką wielkiego planu, w którym smutki i radości dopełniają się, tworząc całość. Kiedy więc światem włada chaos, nie wolno tracić nadziei na odmianę, bo ta prędzej czy później nastąpi. Zgryzoty są bowiem niczym kurz, który wciska się w oczy, drażni je i oślepia, a przecież wystar- czy powiew wiatru, aby go rozwiać.

Zdarzenia, które opiszę dla przestrogi i nauki moich naj- droższych dzieci oraz by przetrwała o nich pamięć, spadły na nasz ród tak niespodziewanie, że na długi czas zwątpi- liśmy w ład świata. Ponieważ dotąd Adonai nam sprzyjał, lękaliśmy się nawet, iż utraciliśmy Jego przychylność – jak wówczas,  gdy  przed  wiekiem  moi  przodkowie  porzucili w pośpiechu Hiszpanię, żeby ratować życie. Będą to po części księgi radości, a po części księgi rozpaczy, bo taka jest natura człowieka i taki przeznaczono mu los na ziemi, gdzie dobro i zło są niczym rodzeni bracia. I tylko biada temu, kto nie umie rozróżnić, co dobre, a co złe.

Trwał zatem rok 5357 od stworzenia świata, według ka- lendarza chrześcijańskiego 1597, gdy to, na co pracowaliśmy i co było nam drogie, legło w gruzach.

 

 

Cechy produktu

Cechy produktu

Wydawca: Nasza Księgarnia

data wydania: 15 lutego 2018

liczba stron:416

format:13.5x20.4cm

język wydania:polski

numer wydania:1

Seria:Kronika życia Hili Campos

numer produktu: 100640645

EAN: 9788310132109

Średnia ocena Klientów:5(Oceniło 3 osób)
Kategorie

Zobacz również

 

Morze Trzcin. Księga życia Hili Campos (Ebook)

Agnieszka Wojdowicz

wydawca: Nasza Księgarnia

format pliku - EPUB,MOBI

00000

Jest rok 1602. W Zamościu krzyżują się ścieżki Polaków, Ormian i sefardyjskich Żydów. Kupiec Menachem Campos i jego syn Ruben wracają ze Stambułu z niedawno poślubioną żoną Rubena, Szikmą o różnobarwnych oczach. Mądrej i pięknej zielarce, uśmierzającej choroby ciała i duszy, towarzyszy młodsza...zobacz więcej »
Morze Trzcin. Księga życia Hili Campos (Ebook)

Morze Trzcin. Księga życia Hili Campos (Ebook)

Agnieszka Wojdowicz

35.90 zł 32.31 zł

zamów

Morze Trzcin. Księga życia Hili Campos

Agnieszka Wojdowicz

wydawca: Nasza Księgarnia

seria:Kronika życia Hili Campos

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 3]

Jest rok 1602. W Zamościu krzyżują się ścieżki Polaków, Ormian i sefardyjskich Żydów. Kupiec Menachem Campos i jego syn Ruben wracają ze Stambułu z niedawno poślubioną żoną Rubena, Szikmą o różnobarwnych oczach. Mądrej i pięknej zielarce, uśmierzającej choroby ciała i duszy, towarzyszy...

zobacz więcej »
Morze Trzcin. Księga życia Hili Campos

Morze Trzcin. Księga życia Hili Campos

Agnieszka Wojdowicz

39.90 zł 28.05 zł

zamów

Córka głosu. Księga życia Hili Campos (Ebook)

Agnieszka Wojdowicz

wydawca: Nasza Księgarnia

format pliku - EPUB,MOBI

11111ocena: 5 [liczba ocen: 1]

Jest rok 1597. W chrześcijańskiej Wenecji Żydzi żyją za murami getta, a za przywilej praktykowania swojej wiary odwdzięczają się wiernością wobec Republiki i poszanowaniem jej praw. Na galeonie handlowym kupiec Menachem Campos wypływa do Stambułu, Hila, jego córka, szykuje się do zaślubin, a...zobacz więcej »
Córka głosu. Księga życia Hili Campos (Ebook)

Córka głosu. Księga życia Hili Campos (Ebook)

Agnieszka Wojdowicz

32.90 zł 29.61 zł

zamów

Córka głosu. Kronika życia Hili Campos

Agnieszka Wojdowicz

wydawca: Nasza Księgarnia

seria:Kronika życia Hili Campos

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 2]

Jest rok 1597. W chrześcijańskiej Wenecji Żydzi żyją za murami getta, a za przywilej praktykowania swojej wiary odwdzięczają się wiernością wobec Republiki i poszanowaniem jej praw. Na galeonie handlowym kupiec Menachem Campos wypływa do Stambułu, Hila, jego córka, szykuje się do zaślubin, a...

zobacz więcej »
Córka głosu. Kronika życia Hili Campos

Córka głosu. Kronika życia Hili Campos

Agnieszka Wojdowicz

39.90 zł 24.78 zł

zamów

Niepokorne Klara

Agnieszka Wojdowicz

wydawca: International Sp. z o Heraclon

format pliku - MP3

00000

Niepokorne to trylogia opowiadająca o wyjątkowych kobietach, których zawiłe losy splatają się w scenerii młodopolskiego Krakowa. Eliza, Klara i Judyta spełniają swoje marzenia kosztem trudnych kompromisów, płacąc wysoką cenę za szczęście. Kiedy latem 1896 roku Eliza Pohorecka i Judyta Schraiber...zobacz więcej »
Niepokorne Klara

Niepokorne Klara

Agnieszka Wojdowicz

24.95 zł 22.46 zł

zamów

Niepokorne. Judyta (Ebook)

Agnieszka Wojdowicz

wydawca: Nasza Księgarnia

format pliku - EPUB,MOBI

00000

Trzeci tom trylogii „Niepokorne” – opowiadającej o wyjątkowych kobietach, których zawiłe losy splatają się w scenerii młodopolskiego Krakowa. Eliza, Klara i Judyta spełniają swoje marzenia kosztem trudnych kompromisów, płacąc wysoką cenę za szczęście. Kiedy wiosną 1905 roku Judyta Schraiber,...zobacz więcej »
Niepokorne. Judyta (Ebook)

Niepokorne. Judyta (Ebook)

Agnieszka Wojdowicz

24.90 zł 22.41 zł

zamów

Niepokorne. Eliza

Agnieszka Wojdowicz

wydawca: Heraclon

format pliku - MP3

00000

Niepokorne to trylogia opowiadająca o wyjątkowych kobietach, których zawiłe losy splatają się w scenerii młodopolskiego Krakowa. Eliza, Klara i Judyta spełniają swoje marzenia kosztem trudnych kompromisów, płacąc wysoką cenę za szczęście. Jest jesień 1895 roku. Eliza Pohorecka dotąd uczyła się...zobacz więcej »
Niepokorne. Eliza

Niepokorne. Eliza

Agnieszka Wojdowicz

24.95 zł 22.46 zł

zamów

Niepokorne Judyta

Agnieszka Wojdowicz

wydawca: Heraclon

format pliku - MP3

00000

Trzeci tom trylogii Niepokorne – opowiadającej o wyjątkowych kobietach, których zawiłe losy splatają się w scenerii młodopolskiego Krakowa. Eliza, Klara i Judyta spełniają swoje marzenia kosztem trudnych kompromisów, płacąc wysoką cenę za szczęście. Kiedy wiosną 1905 roku Judyta Schraiber,...zobacz więcej »
Niepokorne Judyta

Niepokorne Judyta

Agnieszka Wojdowicz

27.95 zł 25.16 zł

zamów

Inne książki z serii

 

Morze Trzcin. Księga życia Hili Campos

Agnieszka Wojdowicz

wydawca: Nasza Księgarnia

seria:Kronika życia Hili Campos

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 3]

Jest rok 1602. W Zamościu krzyżują się ścieżki Polaków, Ormian i sefardyjskich Żydów. Kupiec Menachem Campos i jego syn Ruben wracają ze Stambułu z niedawno poślubioną żoną Rubena, Szikmą o różnobarwnych oczach. Mądrej i pięknej zielarce, uśmierzającej choroby ciała i duszy, towarzyszy...

zobacz więcej »
Morze Trzcin. Księga życia Hili Campos

Morze Trzcin. Księga życia Hili Campos

Agnieszka Wojdowicz

39.90 zł 28.05 zł

zamów

Córka głosu. Kronika życia Hili Campos

Agnieszka Wojdowicz

wydawca: Nasza Księgarnia

seria:Kronika życia Hili Campos

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 2]

Jest rok 1597. W chrześcijańskiej Wenecji Żydzi żyją za murami getta, a za przywilej praktykowania swojej wiary odwdzięczają się wiernością wobec Republiki i poszanowaniem jej praw. Na galeonie handlowym kupiec Menachem Campos wypływa do Stambułu, Hila, jego córka, szykuje się do zaślubin, a...

zobacz więcej »
Córka głosu. Kronika życia Hili Campos

Córka głosu. Kronika życia Hili Campos

Agnieszka Wojdowicz

39.90 zł 24.78 zł

zamów

Inne książki wydawcy

 

Bestseller

Detektyw Pozytywka

Grzegorz Kasdepke

wydawca: Nasza Księgarnia

seria:Detektyw Pozytywka i inne

OPRAWA TWARDA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 17]

Książka detektywistyczna dla młodszych dzieci. Składa się na nią kilkanaście zagadek "kryminalnych", które dzieci mogą samodzielnie rozwiązywać, podążając tropem detektywa Pozytywki. Wątki "kryminalne" dotyczą różnych zjawisk, z którymi mali czytelnicy spotykają się na co dzień, jak np....zobacz więcej »

Detektyw Pozytywka

Grzegorz Kasdepke

24.90 zł 18.55 zł

zamów

NowośćBestseller

Pucio i Misia ubierają choinkę

Marta Galewska-Kustra

producent: Nasza Księgarnia

kategoria wiekowa:2 lata,3-4 lata,5-7 lat

11111ocena: 5 [liczba ocen: 5]

Wreszcie są! Długo wyczekiwane, mądre i piękne zabawki z PUCIEM! Uwielbiany przez dzieci i rodziców bohater bestsellerowej serii Marty Galewskiej-Kustry, fenomenalnie ilustrowanej przez Joannę Kłos, w końcu wykracza poza karty książek i pojawia się także na puzzlach! Zapraszamy do wspólnej zabawy...zobacz więcej »

Pucio i Misia ubierają choinkę

Marta Galewska-Kustra

34.90 zł 24.40 zł

zamów

NowośćBestseller

Pucio Pierwsze Zabawy

Marta Galewska-Kustra

producent: Nasza Księgarnia

kategoria wiekowa:12-24 miesiące,2 lata,3-4 lata

11100ocena: 3 [liczba ocen: 22]

Wreszcie są! Długo wyczekiwane, mądre i piękne zabawki z PUCIEM! Uwielbiany przez dzieci i rodziców bohater bestsellerowej serii Marty Galewskiej-Kustry, fenomenalnie ilustrowanej przez Joannę Kłos, w końcu wykracza poza karty książek i pojawia się także w grach edukacyjnych! Zapraszamy do...zobacz więcej »

Pucio Pierwsze Zabawy

Marta Galewska-Kustra

34.90 zł 26.48 zł

zamów

Bestseller

Chłopcy z Placu Broni

Ferenc Molnar

wydawca: Nasza Księgarnia

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 1]

Niezwykle popularna książka, klasyka literatury węgierskiej. Przedstawia dzieje gromadki chłopców – uczniów budapesztańskiego gimnazjum – którzy gorąco pokochali swój plac zabaw i bronili go przed napaścią rówieśników z innej szkoły. Autor szczególnie podkreśla takie wartości, jak honor, odwaga i...zobacz więcej »

Chłopcy z Placu Broni

Ferenc Molnar

24.90 zł 18.55 zł

zamów

Bestseller

Pucio mówi pierwsze słowa

Marta Galewska-Kustra

wydawca: Nasza Księgarnia

kategoria wiekowa:3-4 lata

seria:Pucio,Uczę się: mówić, wymawiać, opowiadać

OPRAWA TWARDA

11110ocena: 4 [liczba ocen: 35]

Poznajcie Pucia i jego wesołą rodzinkę, spędzając z nimi cały dzień! Ten sympatyczny maluch stanie się ulubionym towarzyszem Waszego dziecka w stawianiu pierwszych kroków w nauce mowy!

Druga część przygód Pucia skoncentrowana jest na pierwszych słowach typowych dla rozwoju mowy dziecka....

zobacz więcej »

Pucio mówi pierwsze słowa

Marta Galewska-Kustra

39.90 zł 28.05 zł

zamów

Bestseller

Dzieci z Bullerbyn

Lindgren Astrid

wydawca: Nasza Księgarnia

OPRAWA MIĘKKA

11100ocena: 4 [liczba ocen: 4]

Lasse, Bosse, Lisa, Olle, Britta i Anna mieszkają w Bullerbyn. To maleńka wioska, ale wcale nie jest tam nudno. Każdy dzień, z pozoru zwyczajny, staje się świetną przygodą. Można łowić raki, spać w stogu siana, szukać skarbów, założyć spółdzielnię wiśniową oraz przesyłać wiadomości sznurkową...zobacz więcej »

Dzieci z Bullerbyn

Lindgren Astrid

31.90 zł 23.35 zł

zamów

Bestseller

Mikołajek

René Goscinny, Jean-Jacques Sempé

wydawca: Nasza Księgarnia

seria:MIKOŁAJEK

OPRAWA TWARDA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 6]

Mikołajek, Joachim, Euzebiusz, Maksencjusz, Alcest, Ananiasz… To imiona najpopularniejszych łobuziaków w historii literatury dziecięcej. Ich przygody bawią polskich czytelników już od pół wieku! Przez lata książki ukazywały się w niezmienionej szacie graficznej – ten charakterystyczny kwadratowy...zobacz więcej »

Mikołajek

René Goscinny

26.90 zł 19.93 zł

zamów

Bestseller

Pucio. Zabawy gestem i dźwiękiem

Marta Galewska-Kustra

wydawca: Nasza Księgarnia

kategoria wiekowa:2 lata

seria:Pucio

OPRAWA TWARDA

11110ocena: 5 [liczba ocen: 23]

Pucio wprowadza dzieci w świat mowy!

Na kartach tej małej książeczki znajdziecie swojego ulubionego bohatera wykonującego czynności, które cieszą każdego malucha, a wszystko to w połączeniu z dźwiękami ważnymi dla początków rozwoju mowy: samogłoskami, prostymi...

zobacz więcej »

Pucio. Zabawy gestem i dźwiękiem

Marta Galewska-Kustra

19.90 zł 14.72 zł

zamów

Bestsellery w kategorii

 

NowośćBestseller

Uśmiech losu

Katarzyna Michalak

wydawca: ZNAK literanova

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 26]

DAJ SIĘ OTULIĆ ATMOSFERĄ ŚWIĄTECZNEJ POWIEŚCI KATARZYNY MICHALAK! Natalia ma jedno jedyne, lecz nierealne marzenie – zostać mamą. Ta tęsknota nie pozwala jej cieszyć się wielką, niezwykłą miłością, jaką obdarza ją Damian. Nad ich związek nadciągają burzowe chmury. Czy Natalii, która straciła...zobacz więcej »

Uśmiech losu

Katarzyna Michalak

39.99 zł 30.00 zł

zamów

NowośćBestseller

Nieświęty Mikołaj

Magdalena Kordel

wydawca: Znak

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 1]

Gdy wiara, nadzieja i miłość otwierają zamknięte drzwi Jaśmina całe życie marzyła o własnej pracowni. Na drutach potrafiła wyczarować niemal wszystko. Zakochana i ufna postanowiła odłożyć swoje marzenia na później i zainwestować w firmę narzeczonego. Chociaż przyjaciele i babcia ostrzegali ją...zobacz więcej »

Nieświęty Mikołaj

Magdalena Kordel

39.99 zł 30.00 zł

zamów

NowośćBestseller

Miłość leczy rany

Katarzyna Bonda

wydawca: Muza

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 6]

Kryminał napisany z rozmachem, jakiego jeszcze nie widziano. Wielowątkowa powieść o walce i nadziei, zbrodni i miłości, przepełniona tajemnicą. Dwa plany czasowe i liczne wątki spaja opowieść o uczuciu Polki do uciekiniera z Kazachstanu. Igor jest znanym na Dolnym Śląsku uzdrowicielem....zobacz więcej »

Miłość leczy rany

Katarzyna Bonda

49.90 zł 34.12 zł

zamów

NowośćBestseller

Iluzjonista

Remigiusz Mróz

wydawca: Filia

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 3]

W 1988 roku Gerard Edling prowadził śledztwo, które zakończyło się ujęciem i skazaniem sprawcy serii zagadkowych zabójstw. Z racji ich tajemniczego charakteru, w kronikach kryminalnych morderca nazywany był Iluzjonistą – długo zwodził śledczych, a zabójstw dokonywał tak, by dowody wskazywały na...zobacz więcej »

Iluzjonista

Remigiusz Mróz

39.90 zł 26.63 zł

zamów

Bestseller

Bieguni

Olga Tokarczuk

wydawca: Literackie

OPRAWA TWARDA

11110ocena: 4 [liczba ocen: 13]

Uhonorowana Literacką Nagrodą Nike, jedna z najgłośniejszych i najszerzej komentowanych powieści ostatnich lat.

Co mamy wspólnego z biegunami – prawosławnym odłamem starowierców, ludźmi, którzy zło oswajają ruchem? Ile jest w nas z biegunów?

Od dawnych...

zobacz więcej »

Bieguni

Olga Tokarczuk

49.90 zł 32.41 zł

zamów

Bestseller

Opowiadania bizarne

Olga Tokarczuk

wydawca: Literackie

OPRAWA TWARDA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 14]

Świat staje się coraz bardziej bizarny

Najnowszy zbiór opowiadań Olgi Tokarczuk

Zaskakujące i nieprzewidywalne opowiadania, dzięki którym inaczej spojrzymy na otaczającą nas rzeczywistość

Pochodzące z języka...

zobacz więcej »

Opowiadania bizarne

Olga Tokarczuk

38 zł 24.67 zł

zamów

NowośćBestseller

Szczęście przy kominku

Gabriela Gargaś

wydawca: Czwarta Strona

OPRAWA MIĘKKA

11110ocena: 4 [liczba ocen: 7]

Poznaj pełną świątecznego ciepła opowieść, która w te Święta może przydarzyć się również tobie. Wśród urokliwych, pokrytych śnieżnym puchem ulic kryje się wyjątkowe miejsce, gdzie rodzą się piękne opowieści – „Antykwariat z książką i kawą”. To tu, wśród opasłych tomów, przy kubku gorącej herbaty...zobacz więcej »

Szczęście przy kominku

Gabriela Gargaś

36.90 zł 27.36 zł

zamów

Bestseller

Podróż ludzi Księgi

Olga Tokarczuk

wydawca: Literackie

OPRAWA TWARDA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 4]

Debiutancka powieść laureatki Międzynarodowej Nagrody Bookera

Przeszło 25 lat po premierze ponownie w księgarniach

Tak swoją literacką podróż zaczynała Olga Tokarczuk

Francja, rok 1685. Król Słońce ustanawia...

zobacz więcej »

Podróż ludzi Księgi

Olga Tokarczuk

38 zł 24.67 zł

zamów
Przeczytaj recenzje

Przeczytaj recenzje książki – Agnieszka Wojdowicz "Córka głosu. Kronika życia Hili Campos"

Zostań naszym recenzentem i dodaj swoją opinię o produkcie

Recenzja dodana 2018-03-16

Hilia

ohaterowie główni, jak i poboczni są ciekawie wykreowani i każdy z nich czymś się wyróżnia, ma swoje wady i zalety, które sprawiają, że są oni bliżsi czytelnikowi.

Forma narracji sprawia, że w książce jest bardzo mało dialogów, za do dużo opisów i retrospekcji. Z jednej strony pozwala to zbudować odpowiedni klimat i przedstawić realia ówczesnej epoki. Z drugiej, według mnie sprawiło, że zabrakło tutaj nieco dynamizmu. Jednak to jest jedynie moje odczucie.

Bardzo lubię książki o bogato zarysowanym tle historycznym, z ciekawą opowieścią, w której uczestniczą bohaterowie powieści. Tutaj autorka stanęła na wysokości zadania. Oddała do rąk czytelników książkę, która z pewnością wymagała od niej dużych nakładów pracy.

Oceń, czy recenzja jest pomocna TAK NIE

Dodaj recenzję

Dodaj recenzję produktu "Córka głosu. Kronika życia Hili Campos"

Twoja ocena
Jednym zdaniem
Treść recenzji
Oświadczam, że jestem wyłącznym autorem publikowanej recenzji i nie narusza ona praw osób trzecich. Wyrażam zgodę na wykorzystanie recenzji przez Ravelo sp. z o.o. do celów promocyjnych.

Inni klienci oglądali również

Córka czarownic

Córka czarownic

zamów
34.90 zł
25.54 zł

Arcydzieło o dojrzewaniu, pierwsza udana próba doścignięcia mistrzów gatunku, takich jak Tolkien czy Le Guin —tak pisze krytyka o tej niezwykle poczytnej baśni fantasy o oryginalnej fabule i skomplikowanej dramaturgii. Tytułowa córka Czarownic to potomkini królewskiego rodu, przygotowywana od...

Indochiny Francuskie, 1952 rok 18-letnia Nicole, pół Francuzka, pół Wietnamka, zawsze żyła w cieniu starszej siostry, Sylvie. Gdy ich ojciec, handlarz jedwabiem, rozpoczyna pracę u gubernatora, przekazuje firmę starszej córce. Rozczarowana Nicole dostaje tylko niewielki sklepik z jedwabiem w...

Matka i córka

Matka i córka

11110

zamów
34 zł
23.72 zł

Opowieść o skomplikowanej egzystencji i relacjach czterech kobiet i o kruchości rodziny. Gloria, Dolores, Natalia i Ángela uczą się żyć bez mężczyzny – ojca, męża, brata. Gdy odchodzi Ángel, głowa rodziny, tracą przewodnika, rozjemcę, oparcie i poczucie bezpieczeństwa. Każda z nich inaczej...

Mihrimah. Córka odaliski cz.3

Mihrimah. Córka odaliski cz.3

produkt niedostępny

Saga, która stała się inspiracją dla twórców serialu "Wspaniałe stulecie". Miłość, władza i intrygi. Za każdym, nawet najsilniejszym mężczyzną musi stać kobieta, która będzie wiedziała, jak nim pokierować. Początek XVI wieku. Kilkuletnia córka ruskiego duchownego zostaje porwana...

Arabska córka

Arabska córka

zamów
29.90 zł
18.24 zł

Kontynuacja bestsellerowej powieści „Arabska żona”. Tanya Valko ponownie wprowadza czytelnika w świat wschodnich tradycji, przyjaźni i miłości. Główna bohaterka, pół Polka, pół Libijka, po przymusowej rozłące z matką, mając zaledwie kilka lat, rozpoczyna tułaczkę po odległych zakątkach świata....

Córka zegarmistrza

Córka zegarmistrza

11111

zamów
39.90 zł
31.36 zł

Ojciec wołał na mnie Birdie, mawiał, że jestem jego małym ptaszkiem. Dla wszystkich byłam jego dzieckiem, córką zegarmistrza. Edward nazywał mnie swoją muzą, przeznaczeniem. Ludzie pamiętają mnie jako złodziejkę, oszustkę, tę, która miała się za lepszą od innych i nie była niewiniątkiem....

Jako że Bergen prawie doszczętnie spłonęło, Lucie, Tilly i Karen udają się na wieś – do Hope, gdzie mieszka rodzina matki Lucie. Dziewczyna boi się spotkania z krewnymi, ale pragnie ich bliżej poznać. Gdy wyznaje im, że jest córką Emmelie, wydają przyjęcie na cześć odnalezionej krewnej. Jednak...

Po powrocie do Bergen Lucie biegnie do domu państwa Lyche, by osobiście przekonać się, że ukochany żyje. Nie może go jednak docucić, bo matka, za radą lekarza, podaje mu opium, by nie czuł bólu. Lucie wraz z przyjaciółmi "porywa" go z domu matki i sama się nim opiekuje. Ditlef wychodzi z...

Córka czarownic

Dorota Terakowska

wydawca:  Literackie

OPRAWA MIĘKKA

00000

Arcydzieło o dojrzewaniu, pierwsza udana próba doścignięcia mistrzów gatunku, takich jak Tolkien czy Le Guin —tak pisze krytyka o tej niezwykle poczytnej baśni fantasy o oryginalnej fabule i skomplikowanej dramaturgii. Tytułowa córka Czarownic to potomkini królewskiego rodu, przygotowywana od...zobacz więcej »
Córka czarownic
-26%

Córka czarownic

Dorota Terakowska

39.90 zł24.78 zł

zamów

Bestseller

Córka handlarza jedwabiem

Dinah Jefferies

wydawca: HarperCollins Polska

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 6]

Indochiny Francuskie, 1952 rok 18-letnia Nicole, pół Francuzka, pół Wietnamka, zawsze żyła w cieniu starszej siostry, Sylvie. Gdy ich ojciec, handlarz jedwabiem, rozpoczyna pracę u gubernatora, przekazuje firmę starszej córce. Rozczarowana Nicole dostaje tylko niewielki sklepik z jedwabiem w...zobacz więcej »
Córka handlarza jedwabiem
-29%

Córka handlarza jedwabiem

Dinah Jefferies

39.90 zł24.78 zł

zamów

Matka i córka

Jenn Diaz

wydawca: Prószyński Media

OPRAWA TWARDA

11110ocena: 4 [liczba ocen: 2]

Opowieść o skomplikowanej egzystencji i relacjach czterech kobiet i o kruchości rodziny. Gloria, Dolores, Natalia i Ángela uczą się żyć bez mężczyzny – ojca, męża, brata. Gdy odchodzi Ángel, głowa rodziny, tracą przewodnika, rozjemcę, oparcie i poczucie bezpieczeństwa. Każda z nich inaczej...zobacz więcej »
Matka i córka
-30%

Matka i córka

Jenn Diaz

39.90 zł24.78 zł

zamów

Mihrimah. Córka odaliski cz.3

Demet Altinyeleklioglu

wydawca: Edipresse Polska

OPRAWA MIĘKKA

00000

Saga, która stała się inspiracją dla twórców serialu "Wspaniałe stulecie".

Miłość, władza i intrygi.

Za każdym, nawet najsilniejszym mężczyzną musi stać kobieta, która będzie wiedziała, jak nim pokierować.

Początek XVI wieku. Kilkuletnia córka ruskiego...

zobacz więcej »
Mihrimah. Córka odaliski cz.3

Mihrimah. Córka odaliski cz.3

Demet Altinyeleklioglu

39.90 zł24.78 zł

zamów

Arabska córka

Tanya Valko

wydawca: Prószyński Media

OPRAWA MIĘKKA

00000

Kontynuacja bestsellerowej powieści „Arabska żona”.
Tanya Valko ponownie wprowadza czytelnika w świat wschodnich tradycji, przyjaźni i miłości. Główna bohaterka, pół Polka, pół Libijka, po przymusowej rozłące z matką, mając zaledwie kilka lat, rozpoczyna tułaczkę po odległych zakątkach...zobacz więcej »
Arabska córka
-38%

Arabska córka

Tanya Valko

39.90 zł24.78 zł

zamów

Córka zegarmistrza

Kate Morton

wydawca: Albatros

11111ocena: 5 [liczba ocen: 3]

Ojciec wołał na mnie Birdie, mawiał, że jestem jego małym ptaszkiem. Dla wszystkich byłam jego dzieckiem, córką zegarmistrza. Edward nazywał mnie swoją muzą, przeznaczeniem. Ludzie pamiętają mnie jako złodziejkę, oszustkę, tę, która miała się za lepszą od innych i nie była niewiniątkiem....zobacz więcej »
Córka zegarmistrza
-21%

Córka zegarmistrza

Kate Morton

39.90 zł24.78 zł

zamów

Córka hycla 30 Na łonie rodziny

May Lis Ruus

wydawca: Edipresse Polska

OPRAWA MIĘKKA

00000

Jako że Bergen prawie doszczętnie spłonęło, Lucie, Tilly i Karen udają się na wieś – do Hope, gdzie mieszka rodzina matki Lucie. Dziewczyna boi się spotkania z krewnymi, ale pragnie ich bliżej poznać. Gdy wyznaje im, że jest córką Emmelie, wydają przyjęcie na cześć odnalezionej krewnej. Jednak...zobacz więcej »
Córka hycla 30 Na łonie rodziny
-22%

Córka hycla 30 Na łonie rodziny

May Lis Ruus

39.90 zł24.78 zł

zamów

Córka hycla Tom 32 Cudowne ocalenie

May Lis Ruus

wydawca: Edipresse Polska

seria:SAGA NORWESKA

OPRAWA MIĘKKA

00000

Po powrocie do Bergen Lucie biegnie do domu państwa Lyche, by osobiście przekonać się, że ukochany żyje. Nie może go jednak docucić, bo matka, za radą lekarza, podaje mu opium, by nie czuł bólu. Lucie wraz z przyjaciółmi "porywa" go z domu matki i sama się nim opiekuje. Ditlef wychodzi z...zobacz więcej »
Córka hycla Tom 32 Cudowne ocalenie

Córka hycla Tom 32 Cudowne ocalenie

May Lis Ruus

39.90 zł24.78 zł

zamów
Sposoby i terminy dostawy

Sposoby i terminy dostawy

Dostawa kurierem - dostawa 1 dzień roboczy
Paczka w RUCHu - dostawa 2 dni robocze
Odbiór paczki w urzędzie Poczty Polskiej - dostawa 2 dni robocze
Dostawa Pocztą Polską - dostawa 2 dni robocze
Odbiór paczki w Paczkomacie InPost - dostawa 2 dni robocze
Odbiór paczki w księgarni PWN - dostawa ok. 3 dni roboczych

Ważne informacje o wysyłce

Ważne informacje o wysyłce

Każdy produkt ma na swojej stronie oszacowany czas wysyłki, potrzebny na obsługę zamówienia w magazynie, zapakowanie oraz przekazanie paczki kurierowi.
Większość oferowanych produktów posiadamy w magazynie, dlatego zamówienia wysyłamy zazwyczaj w ciągu 1-2 dni. Zamówienia opłacane z góry realizujemy od razu po uzyskaniu wpłaty od klienta. Zamówienia za pobraniem – od złożenia zamówienia.
Produkty oznaczone jako Zapowiedź lub Dodruk wysyłane są po dacie premiery wydawniczej bądź wznowienia nakładu.
Na czas realizacji zamówienia składają się czas wysyłki (podany na stronie produktu) oraz czas doręczenia przesyłki przez przewoźnika.
Wszystkie terminy dotyczą tylko i wyłącznie dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem świąt).

To top