- Tytuł: Golem
- Autor: Meyrink Gustav
- Wydawnictwo Vesper
- Oprawa: Miękka
- Rok wydania: 2014
- Ilość stron: 340
- Format: 14.0x20.5cm
- Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
- Model: 65769401184KS
- Język: polski
- Tłumacz: Lange Antoni
- ISBN: 9788377311790
- EAN: 9788377311790
- Wymiary: 14x20.5 cm
- Powiązane tematy: Czarny Piątek
Recenzje książki Golem (4)
-
Początkujący RecenzentOcena: 5/5Dodana przez Ewa W. w dniu 2014-07-24Opinia potwierdzona zakupemRecenzja dotyczy produktu typu: książka
4 z 6 osób uznało recenzję za przydatnąPierwsze zdanie, którym rozpoczyna się utwór Gustava Meyrinka pod tytułem Golem sprawia, że czytelnik z marszu zapada się w klimat książki, poza tym od samego początku po twarzy uderza człowieka niebywałe tłumaczenie Antoniego Langea. Piękny język plastycznie i gładko plecie niesamowitą fabułę, w którą mimowolnie się przenika. Czytając Golema nie jesteśmy już sobą, rozpływa się nasze obecne otoczenie – stajemy się mieszkańcem ówczesnej Pragi – ubrani stosownie do epoki, przeżywamy wszystko to, co przedstawia nam fantastyczna treść książki. Jesteśmy również obiektami bardziej realistycznych doznań: mokniemy, przeszywa nas mroźny podmuch wiatru, tkwimy w ciemnym zakamarku Koguciego Zaułka i z mieszanym nastawieniem obserwujemy jego przechodniów.
W naszą świadomość przenika każdy z bohaterów książki i trzyma mocno jak „łańcuch odziedziczonych Jaźni, które każdy z matki urodzony wlecze ze sobą.” Może dlatego, że w czasie lektury w fakt niepodważalny przeistaczają się słowa Lapondera: „Dusza nie jest „pojedynczością”, ona dopiero nią się stanie — i to się nazywa „Nieśmiertelność”; pańska dusza składa się z wielu Jaźni — jak mrowisko z mrówek; noszą one w sobie pozostałości wielu tysięcy przodków: naczelników waszego rodu. To samo jest u wszystkich istot. Jakże kura, która sztucznie z jaja została wylęgnięta, mogłaby natychmiast szukać właściwego pożywienia, gdyby nie tkwiło w niej doświadczenie milionów lat? — Istnienie „instynktu” zdradza obecność przodków w ciele i w duszy.”
Historia opisana w książce wije się w nas, wwierca w duszę i pomimo tego, że pozbawiona jest wszelkich cech filmów akcji, bądź thrillerów, to głęboko i obszernie rozpościera się na terytorium pamięci. Jeśli mam porównać Golema do filmu, to wybieram Truposza w reżyserii Jima Jarmuscha – i choć treści obu dzieł znacznie od siebie odbiegają, to stan psychiczny w jaki zostaje wprowadzony czytelnik i widz jest podobny i nie określa jasno czy nadal jest to rzeczywistość, czy już zapada się w sen. -
Recenzenckie Mistrzostwo ŚwiataOcena: 4/5Dodana przez Łukasz M. w dniu 2017-02-13Opinia użytkownika sklepuRecenzja dotyczy produktu typu: książka
1 z 1 osób uznało recenzję za przydatnąKlasyka Literatury Grozy od Wydawnictwa Vesper zajmuje szczególne miejsce na mojej półce. Są to zawsze niezwykle starannie wydane książki - bogato ilustrowane, z niezwykłymi okładkami, z dołączonym posłowiem wyjaśniającym poruszane motywy oraz w znakomitym tłumaczeniu. Pomimo, że już wcześniej miałem okazję przeczytać Golema Gustava Meyrinka, to postanowiłem zapoznać się z nim ponownie, lecz w nieco innym wydaniu oraz przekładzie.
Książka opowiada o losach Athanasiusa Pernatha - konserwatora sztuki, jubilera i szlifierza kamieni, mieszkającego w Kogucim Zaułku w praskim getcie. Na co dzień wiedzie spokojne życie, wypełnione spotkaniami z kolegami oraz pracą. Wszystko zmienia się radykalnie, kiedy pewnego dnia odwiedza go tajemniczy nieznajomy i wręcza mu tajemniczą księgę Ibbur, prosząc, by naprawił uszkodzony inicjał "J". Pernath nie pamięta jednak nic z owego spotkania, ani tym bardziej twarzy swojego gościa. Przeglądając powierzoną mu księgę, napisaną na dodatek w nieznanym mu języku, doznaje wizji i od tamtej pory wszystko ulega zmianie...
Zazwyczaj nie zwracam większej uwagi na tłumaczenie, o ile jest ono dobrze wykonane i oddaje klimat powieści. Jednakże w przypadku Golema ma ono duże znaczenie i nie sposób nie napisać o nim w chociażby kilku słowach. Wydawnictwo Vesper postawiło na klasyczny przekład Antoniego Langego z 1958 roku, który jest zaliczany do arcydzieł polskiej literatury przekładowej. Był to w mojej opinii strzał w dziesiątkę! Tekst jest poetycki a przez to wieloznaczny i tajemniczy, pozwalający na własną interpretację i rozważania. Jest to dość duża różnica w porównaniu do przekładu Jerzego Łozińskiego, który choć nie jest zły, to z pewnością bywa trudniejszy w odbiorze. Fakt ten mnie troszkę zaskoczył, ponieważ po nowszym tłumaczeniu spodziewałem się większej dynamiczności i lekkości a nie po tym starszym. Niemniej jednak, oba tłumaczenia bardzo dobrze przekazują treści, jakie zawarł Meyrink, z lekką przewagą przekładu Langego.
Co do samej treści powieści, to odnoszę wrażenie, że już praktycznie wszystko o niej napisano i dlatego ponownie skupię się na ogólnych wrażeniach z lektury. Nie ulega wątpliwości, że Golem jest dziełem niezwykle złożonym, z wieloma ukrytymi sensami i półprawdami a ich odkrywanie jest nie dala wyzwaniem dla czytelnika. Wiąże się to z tym, że powieść Meyrinka jest przesiąknięta kabałą, mistycyzmem oraz okultyzmem, które odgrywają dużą rolę w opisanych wydarzeniach. Ponadto, w książce przywołano również legendę o tytułowej, mitycznej istocie, która nawiedza Pragę co 33 lata i jest z nią silnie związana. Jakby tego było mało, to powieść jest również zwieńczeniem legendy o czeskim mieście, będącym niegdyś mekką alchemików, kabalistów i czarowników. Autor doskonale oddał ducha tych wydarzeń, poprzez sportretowanie wyburzania getta oraz nadchodzące nowe porządku, w związku z przebudową miasta. Całości dopełnia posłowie niezrównanego Macieja Płazy, w którym opowiada o życiu Gustava Meyrinka, Steinera-Praga - autora ilustracji zawartych w tym wydaniu, czy wreszcie o motywach poruszanym w Golemie. Dzięki niemu możemy lepiej zrozumieć jak niezwykłą i wieloznaczną książką jest ta powieść i dlatego nie wyobrażam sobie takich klasyków, bez chociażby kilku słów komentarza.
Golem jest powieścią, która czytana kolejny raz, potrafi wciąż zaskakiwać oraz zachwycać. Magiczna, tajemnicza, ale zarazem piękna i urzekająca - taka jest właśnie ta książka. Dlatego uważam, że nawet czytając ją kilkanaście razy, wciąż będzie skrywała przed czytelnikiem jeszcze wiele tajemnic. Polecam!
Za możliwość przeczytania książki serdecznie dziękuję Wydawnictwu Vesper!
[Adres usunięty] -
Recenzenckie Mistrzostwo ŚwiataOcena: 5/5Dodana przez KZTK K. w dniu 2015-08-23Opinia użytkownika sklepuRecenzja dotyczy produktu typu: książka
1 z 1 osób uznało recenzję za przydatnąGolem – przerażająca senna mara
Zdarzają się takie tytuły, które sprawiają, że już od pierwszych stron zyskujemy pewność iż mamy do czynienia z dziełem wybitnym, które na długo pozostanie w naszej pamięci i do którego nie raz będziemy powracać. Zaczynając lekturę „Golema” reklamowanego jako „mroczną historię z pogranicza snu, magii i mistyki”, z każdą kolejną stroną, zyskiwałam pewność, iż właśnie trafiłam na tego typu pozycję. Dlatego i Was pragnę gorąco zachęcić do przeczytania tej wyjątkowej, gotyckiej powieści. Zapraszam do wspólnej podróży między krętymi uliczkami praskiej dzielnicy żydowskiej i odkrycia tajemnicy tytułowego golema.
„Golem” to historia, która odrywa czytelnika od rzeczywistości rzucając w wir ni to mary sennej, ni to żywotu innego człowieka. Główny bohater śni bowiem sen, w którym wciela się w postać Athanasiusa Pernatha, konserwatora, jubilera, mieszkańca praskiego getta. Historia rozpoczyna się w dniu, gdy do jego rąk trafia niezwykła księga „Ibbur”, w której ma naprawić uszkodzony inicjał. Podczas prac, gdy zaczyna czytać księgę mężczyzna doznaje wizji, za sprawa których zaczyna przenikać dwa światy, duchowy i materialny. Próbując zrozumieć co się z nim dzieje, bohater rozpoczyna śledztwo, dzięki, któremu ma zamiar nie tylko zrozumieć obecne wydarzenia, ale także odzyskać utracone wspomnienia. Nad wszystkim tym zaś ciąży mroczny klimat, którymi przesiąkły wąskie uliczki żydowskiego getta, oraz groza jaką wywołuje w jego mieszkańcach legenda o Golemie.
Główny bohater Athanasius Pernath trudzący się wycinaniem szlachetnych kamieni i naprawianiem biżuterii oraz starych ksiąg, jest postacią nad wyraz złożoną. Pozbawiony wspomnień ze swojego dzieciństwa, zagubiony w domysłach i otoczony powszechną nieufnością, na każdym kroku walczy o fizyczne jak i duchowe przetrwanie. Przez wielu uważany za szalonego, sam nie jest pewny, czy może ufać swoim zmysłom, co krok doświadczając dziwnych wizji, za sprawą których granica między tym co rzeczywiste, a senną marą praktycznie znika. Choć jest to niewątpliwie najciekawsza postać, nie tylko ON zasługuje na uwagę czytelnika. „Golem” to zbiorowisko prawdziwych indywiduów, których kreacja zasługuje na gromkie brawa. Znajdziemy tutaj postacie, których żywot przywodzi na myśl świętych, oddanych służbie innych, nie martwiących się dobrami doczesnymi, a także osoby na wskroś przeżarte chciwością, dążące do celu niezależnie od kosztów i krzywd jakie wyrządzą innym. Moją szczególną uwagę przykuł Innocenz Charousek, mężczyzna, można wręcz powiedzieć, opętany żądzą zemsty. Obserwując jego poczynania nie raz zadawałam sobie pytanie czy autor chciał wykreować postać genialną, czy szaloną, podporządkowaną jedynie nieokiełznanemu pragnieniu odpłaceniu się za poniesione krzywdy.
Przestrzeń, w której rozgrywa się akcja „Golema”, ogranicza się do niewielkiej żydowskiej dzielnicy w Pradze i jej okolic. Wąskie, często zaniedbane uliczki, niewielkie pomieszczenia i otaczające bohaterów uczucie nędzy i rozkładu, potęguje obecne podczas lektury uczucie strachu i powoli ogarniającej nas beznadziei. Znikąd szukać pomocy czy promyka nadziei, wszystko bowiem podszyte jest lękiem i podejrzeniami, trudno bowiem jednoznacznie stwierdzić komu naprawdę możemy zaufać i czym kierują się dane osoby. Pomimo dość hermetycznego otoczenia, autor każde miejsce opisuje z niezwykłą starannością, pozwalając nam poniekąd przenieść się do tych miejsc, które odwiedza Pernath. I uwierzcie mi jeszcze w żadnej powieści ten sam pokój nie zyskiwał tak wielu obliczy, w zależności nie tylko od pory dnia czy roku, ale także od stanu emocjonalnego bohatera.
Język jakim operuje Gustav Meyrink działa na czytelnika niczym narkotyk, przykuwając do stron powieści, na równi z intrygującymi losami jej bohaterów. Poetyckie opisy przeżyć Athanasiusa Pernatha sprawiają iż razem z nim odczuwamy przebiegające przez umysł bohatera uczucia, niezwykle stanu euforii, przechodzące w apatię i zniechęcenia szarą rzeczywistością, obezwładniające uczucie grozy, czy beznadzieje zagubienia w labiryncie własnych myśli. Z równą starannością autor wprowadza czytelnika w żydowską dzielnice dawnej Pragi, gdzie rozgrywa się akcja powieści. Sugestywne opisy sprawiają iż bez problemu przeniesiemy się do ciasnych, krętych uliczek i zaniedbanych wnętrz, dopełniających mrocznego klimatu powieści.
Wydanie książki stoi na bardzo wysokim poziomie. Twarda oprawa o chropowatej fakturze, skryta dodatkowo pod elegancką obwoluta z błyszczącymi zdobieniami na grzbiecie naprawdę robi wrażenie. W połączeniu z intrygującą ilustracją o ciemnej tonacji, przedstawiającą tajemniczą twarz i fragment Pragi, sprawia, że trudno przejść obok tej książki obojętnie. Tym bardziej, że pięknie oprawiona książka skrywa w sobie równie wykwintną treść.
„Golema” zdecydowanie warto posiadać w swoich zbiorach i wracać do niego niejednokrotnie, odkrywając za każdym razem szczegół, który wcześniej nam umknął, czy też na nowo rozmyślać nad poruszanymi tematami. Wielopoziomowa i wymagająca w lekturze powieść, łącząca w sobie zarówno rozważania filozoficzne, okultystyczne elementy, interesującą watek kryminalny, a przede wszystkim gotycką powieść z pogranicza snu i jawy. Przepełniającą czytelnika podczas lektury cichą grozą i dominującym uczuciem niepewności, gdy przestajemy rozróżniać co jest prawdą, a co jedynie wymysłem przerażonego umysłu.
Ocena: 10/10 -
Recenzenckie Mistrzostwo ŚwiataOcena: 4/5Dodana przez Łukasz M. w dniu 2016-06-18Opinia użytkownika sklepuRecenzja dotyczy produktu typu: książka
0 z 0 osób uznało recenzję za przydatnąGustav Meyrink był austriackim pisarzem, ale także okultystą i mistykiem żyjący w latach 1869-1932. Uznawany jest jako jeden z czołowych twórców fantastyki grozy oraz prekursora surrealizmu i powieści egzystencjalnej. Znawca buddyzmu, kabały i miłośnik fenomenów parapsychicznych. Znany zwłaszcza dzięki powieściom Noc Walpurgii i Golem.
Jego najsłynniejsza powieść - Golem opowiada o losach Athanasiusa Pernatha - konserwatora sztuki, jubilera i szlifierza kamieni mieszkający w Kogucim Zaułku w praskim getcie. Na co dzień wiedzie spokojne życie, wypełnione spotkaniami z kolegami oraz pracą. Wszystko zmienia się radykalnie, kiedy odwiedza go pewien nieznajomy i wręcza mu tajemniczą księgę Ibbur prosząc, by naprawić uszkodzony inicjał "I". Pernath nie pamięta jednak nic z owego spotkania, ani tym bardziej twarzy swojego gościa. Przeglądając powierzoną mu księgę, napisaną na dodatek w nieznanym mu języku, doznaje wizji i od tamtej pory wszystko ulega zmianie. Szczególnie porażająca jest dla niego wizja olbrzymiej kobiety ze spiżu...
Tytułowy Golem to istota z gliny, przypominająca człowieka, lecz pozbawiona własnej wolnej woli. Według legendy postać tę stworzył rabin Jehuda Löw ben Becalel - żydowski uczony, filozof, mistyk, kabalista, alchemik i astrolog oraz matematyk, żyjący w XVI wieku. Golem miał powstać jako odpowiedź na prześladowania praskich Żydów, których podejrzewano o bezbożne praktyki i okultyzm. Maharal ulepił więc z gliny wielką postać człowieka, którą następnie ożywił za pomocą rytuałów i modłów, na koniec wkładając do ust Golema pergamin ze słowem. Jednak była to niema i bezmyślna kopia człowieka - zdolna jedynie do wykonywania rozkazów i poleceń.
Postać Golema, jak i jego legenda jest mocno związana z Pragą. Tam też Meyrink umiejscowił akcję swojej książki. Jest to miasto przesycone duszną i ciężką atmosferą, pełną brudnych zaułków i ulic. Choć w praskim getcie spotkamy najrozmaitsze osoby, to są to jednak w dużej mierze Żydzi. Spotkamy tutaj cały przekrój pokoleń - od młodych, aż po starszych, a każdy z nich ma jednak swoje własne interesy i plany, co niesamowicie osadza powieść w opisywanym mieście. Autor rewelacyjnie opisuje Pragę - czytając można poczuć się, jakbyśmy wraz z Pernathem przemierzali uliczki tego miasta.
Powieść Meyrinka nie należy do najłatwiejszych książek w odbiorze, zarówno pod względem językowym jak i mnogości symboliki. Nie ma co tego ukrywać. Dlatego też nie mam zamiaru jej interpretować a jedynie opisać moje wrażenie po jej przeczytaniu. Golem jest książką napisaną bardzo tajemniczym i niedosłownym językiem, pełnym różnych symboli i niedopowiedzeń. Osoba niezaznajomiona z kabałą, mistycyzmem, czy okultyzmem zdecydowanie nie zrozumie wielu z wydarzeń oraz scen, jakie autor pokazuje w swojej książce. Podobnie czytelnicy nie znający wcześniej choć troszkę realiów legendy o Golemie, mogą nie w pełni zrozumieć dlaczego postać ta pokazuje się na terenie Pragi i jest ważną częścią fabuły książki. Co ciekawe, Golem jawi się na kartach powieści jako postać niezwykle tajemnicza - ludzie widzą go kątem oka jak gdzieś się skrada, jak wędruje, lecz nigdy nie mają z nim bezpośrednio do czynienia. Przez bohaterów powieści postać ta jest traktowana jak element Pragi a nie jako postać z legendy. Niesamowite jest zatem jak w powieści świat realny przenika z tym fantastycznym, tym znanym z legend, do tego stopnia że wraz z Pernathem nie wiemy, co jest prawdziwe a co jest ułudą. Jeśli miałbym jednak napisać co takiego zabrakło mi w książce, to jest to zdecydowanie posłowie. Wiele z wydań Golema posiada je, dlatego szkoda, że wydawnictwo nie zamieściło takowego. Z nim myślę zdecydowanie łatwiejszy byłby odbiór tej książki i więcej osób mogłoby po nią sięgnąć.
Choć od wydania Golema minęło już ponad 100 lat, to książka jest wciąż wznawiana i czytana przez kolejne pokolenia. Jest to powieść niezwykła, którą można odkrywać czytając ją nawet raz za razem i za każdym zwrócimy na coś innego uwagę. Dopełnieniem jest wspaniałe wydanie - twarda oprawa z obwolutą z piękną okładką. Jeśli zatem szukacie trudnej i wymagającej lektury, pełnej symboliki, tajemniczości, to będzie to lektura dla Was! Polecam!
Za możliwość przeczytania książki serdecznie dziękuję Wydawnictwu Zysk i S-ka!
[Adres usunięty]