Izaak Cylkow
Izaak Cylkow był polskim rabinem oraz kaznodzieją. Zajmował się tłumaczeniami Biblii hebrajskiej z języka hebrajskiego na polski i właśnie z tej działalności zasłynął.
Cylkow przyszedł na świat jedenastego stycznia 1841 roku w Bieżuniu, a zmarł pierwszego grudnia 1908 roku w Warszawie na atak serca. Uczęszczał do Warszawskiej Szkoły Rabinów i ukończył ją w 1859 roku. Z początku studiował medycynę, jednak zrezygnował z tego na rzecz studiów teologicznych i filozoficznych (uzyskał stypendium).
Gdy powstanie styczniowe dobiegło końca, Cylkow powrócił do kraju. Od 1865 roku pełnił funkcję kaznodziei w synagodze, wygłaszając swoje kazania w języku polskim. Był pierwszym rabinem Wielkiej Synagogi na Tłomackiem. W trakcie jej uroczystego otwarcia wygłosił przemówienie, skłaniające do większego zrozumienia i tolerancji, zwłaszcza pomiędzy wyznawcami różnych religii. Wbrew zaleceniu rosyjskich władz, jego mowa także została wygłoszona w języku polskim.
Ponad trzydzieści lat zajęło mu tłumaczenie żydowskich ksiąg Starego Testamentu na polski. W pierwszej kolejności, w 1883 roku, opublikowane zostało tłumaczenie Psalmów. Dwanaście lat później pojawiła się Tora w dwóch edycjach: jedna z nich była opatrzona komentarzami, w drugiej zaś ich nie opublikowano. Całość dzieła uznaje się za pierwsze tłumaczenie Starego Testamentu bazujące w dużej mierze na hebrajskiej wersji, warto jednak zauważyć, że nie znalazły się w nim księgi Kronik, Ezdrasza, Nehemiasza i Daniela.
Cylkow przyszedł na świat jedenastego stycznia 1841 roku w Bieżuniu, a zmarł pierwszego grudnia 1908 roku w Warszawie na atak serca. Uczęszczał do Warszawskiej Szkoły Rabinów i ukończył ją w 1859 roku. Z początku studiował medycynę, jednak zrezygnował z tego na rzecz studiów teologicznych i filozoficznych (uzyskał stypendium).
Gdy powstanie styczniowe dobiegło końca, Cylkow powrócił do kraju. Od 1865 roku pełnił funkcję kaznodziei w synagodze, wygłaszając swoje kazania w języku polskim. Był pierwszym rabinem Wielkiej Synagogi na Tłomackiem. W trakcie jej uroczystego otwarcia wygłosił przemówienie, skłaniające do większego zrozumienia i tolerancji, zwłaszcza pomiędzy wyznawcami różnych religii. Wbrew zaleceniu rosyjskich władz, jego mowa także została wygłoszona w języku polskim.
Ponad trzydzieści lat zajęło mu tłumaczenie żydowskich ksiąg Starego Testamentu na polski. W pierwszej kolejności, w 1883 roku, opublikowane zostało tłumaczenie Psalmów. Dwanaście lat później pojawiła się Tora w dwóch edycjach: jedna z nich była opatrzona komentarzami, w drugiej zaś ich nie opublikowano. Całość dzieła uznaje się za pierwsze tłumaczenie Starego Testamentu bazujące w dużej mierze na hebrajskiej wersji, warto jednak zauważyć, że nie znalazły się w nim księgi Kronik, Ezdrasza, Nehemiasza i Daniela.
-
Psalmy
Izaak Cylkow był synem talmudysty Mojżesza Arona Cylkowa z Bieżunia. Wzrastał w środowisku asymilatorskim i reformatorskim Warszawskiej Szkoły Rabinów, którą ukończył w 1859 roku. Następnie przez rok studiował na medycynę, lecz przerwał studia i wybrał się dzięki stypendium stowarzyszenia...Książka, op. miękka -
Księgi Pięciu Megilot
Pięć krótkich ksiąg, które składają się na niniejszy tom biblijnych przekładów Izaaka Cylkowa, żydowska tradycja określa po dziś dzień mianem megilot (zwojów) na pamiątkę tego, że spisywano je (jak Torę) na pergaminowych zwojach i z nich następnie odczytywano. W czasach Świątyni księgi te nie...Książka, op. twarda -
eBook Tora - Pięcioksiąg Mojżesza pdf
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać. „W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem...eBook, pdf -
Księga Dwunastu Mniejszych Proroków
Teksty dwunastu mniejszych proroków już w starożytności zapisywano na jednym zwoju, traktując je jako pojedynczą księgę Biblii. Powody były, jak wynika z Talmudu, wyłącznie praktyczne: istniała obawa, że poszczególne proroctwa są tak krótkie, że któreś z nich może zaginąć, o ile nie zostanie...Książka, op. twarda -
eBook Księga Dwunastu Mniejszych Proroków Rabina Cylkowa mobi epub
Niniejsze wydanie Księgi Dwunastu Mniejszych Proroków w tłumaczeniu Rabina Izaaka Cylkowa jest pierwszą w pełni cyfrowa publikacją tej Księgi. Była pierwotnie wydana w 1901 roku w Krakowie, a wszystkie następne wydania były jedynie kopią XIXw druku. Niniejsze wydanie powstało przez ręczne...eBook, mobi, epub -
eBook Księga Jeremiasza Rabina Cylkowa mobi epub
Już po raz jedenasty w historii wydawnictwa „World Without End", z ogromną radością i wzruszeniem przekazuję na ręce czytelników ważną część Biblii Hebrajskiej w przekładzie Izaaka Cylkowa. Tym razem jest nią Księga Jeremiasza. Oryginalne wydanie przekładu pochodzi z 1899 roku, kiedy to ukazało się...eBook, mobi, epub -
eBook Księga Przypowieści Salomona Rabina Cylkowa mobi epub
Już po raz dziewiąty w historii wydawnictwa „World Without End", z ogromną radością i wzruszeniem przekazuję na ręce czytelników ważną część Biblii Hebrajskiej w przekładzie Izaaka Cylkowa. Tym razem tworzy ją Księga Przypowieści Salomona. Podobnie jak miało to miejsce w przypadku wydanej przez...eBook, mobi, epub -
eBook Księgi Królów Rabina Cylkowa mobi epub
Po raz dziesiąty w historii wydawnictwa „World Without End”, z ogromną radością i wzruszeniem przekazujemy na ręce czytelników ważną część Biblii Hebrajskiej w przekładzie Izaaka Cylkowa. Tym razem są nią Księgi Królów. Oryginalne, pośmiertne wydanie przekładu pochodzi z 1914 roku. Było ono...eBook, mobi, epub -
eBook Księgi Samuela Rabina Cylkowa mobi epub
Księgi Samuela w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa ukazały się drukiem w roku 1913, a więc już po śmierci Izaaka Cylkowa. To pośmiertne wydanie, inaczej niż w przypadku większości tłumaczeń Izaaka Cylkowa, pochodzi z drukarni „Universal" w Warszawie. Pierwsza i druga księga Samuela są odpowiednio ósmą i...eBook, mobi, epub -
eBook Księga Sędziów Rabina Cylkowa mobi epub
Księga Jozuego w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa ukazała się drukiem w roku 1913, a więc już po śmierci Izaaka Cylkowa. To pośmiertne wydanie, podobnie jak w wypadku większości tłumaczeń Izaaka Cylkowa, pochodzi z drukarni Józefa Fischera w Krakowie. Księga Sędziów jest siódmą księgą Biblii Hebrajskiej,...eBook, mobi, epub -
eBook Księga Jozuego Rabina Cylkowa mobi epub
Niniejsze wydanie Księgi Jozuego Rabina Cylkowa jest pierwszą w pełni cyfrowa jej publikacją. Była pierwotnie wydana w 1905 roku w Krakowie. Niniejsze wydanie powstało przez ręczne przepisanie oryginalnego tekstu Rabina Cylkowa do szeregu formatów elektronicznych. Więcej informacji o naszym...eBook, mobi, epub -
eBook Księga Ijoba Rabina Cylkowa mobi epub
Niniejsze wydanie Księgi Ijoba (znanej też jako Księga Hioba) w tłumaczeniu Rabina Izaaka Cylkowa jest pierwszą w pełni cyfrowa jej publikacją. Była pierwotnie wydana w 1903 roku w Krakowie, a wszystkie następne wydania były jedynie fotokopią pierwotnego druku. Niniejsze wydanie powstało przez...eBook, mobi, epub -
eBook Psalmy pdf
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać. Reprint polsko-hebrajskiego wydania Księgi Psalmów z 1883 roku w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa. Odmawianie Psalmów zawsze było postrzegane wśród Żydów jako potężne narzędzie do pozyskiwania przychylności i...eBook, pdf -
eBook Przypowieści Salomona pdf
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać. Reprint polsko-hebrajskiego wydania Przypowieści Salomona z 1905 roku w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa. Księga Przysłów jest jedną z ksiąg dydaktycznych Starego Testamentu. Nie jest dziełem jednego autora, ale pracą...eBook, pdf -
eBook Księgi Pięciu Megilot pdf
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać. Reprint polsko-hebrajskiego wydania Księgi Pięciu Megilot z 1904 roku w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa. Pięć krótkich ksiąg, które składają się na niniejszy reprint tomu biblijnych przekładów Izaaka Cylkowa,...eBook, pdf -
eBook Księga Jeremiasza pdf
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać. Reprint polsko-hebrajskiego wydania Księgi Jeremiasza z 1899 roku w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa. Judaizm jest religią objawienia Słowa Bożego. Słowo Boga wchodzi w świat człowieka, a dzieje się to przez proroków....eBook, pdf -
eBook Księga Hioba pdf
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać. Reprint polsko-hebrajskiego wydania Księgi Hioba z 1903 roku w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa. Księga Hioba traktuje o odwiecznym problemie wiary i ludzkim cierpieniu bez ważnego powodu. Czy cokolwiek się zmieniło...eBook, pdf -
eBook Księga Ezechiela pdf
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać. Reprint polsko-hebrajskiego wydania Księgi Ezechiela z 1900 roku w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa. Chronologicznie rzecz biorąc, Ezechiel to trzeci wielki prorok z grupy tak zwanych newiim achronim, proroków...eBook, pdf -
Księga Sędziów
Księga Sędziów jest istotnym dokumentem dziejów Izraela i kształtowania się judaizmu. Za wyjątkiem pięknej bajki Jotama (jednego z dwóch, obok sławnej pieśni Debory, fragmentów poetyckich) nie ma tu miejsca na przypowieści czy napomnienia moralne znane z późniejszych ksiąg proroków. Jednak wiele...Książka, op. miękka -
Księga Jozuego
Przez lata wygnania Księgi Prorockie, będąc jedną z najważniejszych części żydowskiego kanonu religijnego, pozostawały na uboczu. Fragmenty odczytywane jako haftara (pojedyncze rozdziały z Proroków czytane w szabaty i święta po przypisanym na ten dzień fragmencie Tory) były powszechnie znane,...Książka, op. miękka37,99 zł Cena regularna: 45,00 zł -16% Najniższa cena z 30 dni: 31,66 zł +20%wysyłka w 24 godziny -
Księga Ezechiela
Chronologicznie rzecz biorąc, Ezechiel to trzeci wielki prorok z grupy tak zwanych newiim achronim, proroków późniejszych. O pokolenie młodszy od Jeremiasza, z kapłańskiego rodu, wedle niektórych był krewnym tego proroka, a może wręcz jego synem. Swoją misję rozpoczął zaraz na początku szóstego...Książka, op. twarda -
Księga Jeremiasza
Pomimo tego, że Księga Jeremiasza powstała w oparciu o wydarzenia z czasów tego proroka, jednakże warto podjąć próbę osobistego spojrzenia na to dzieło z dzisiejszej perspektywy, gdyż księgi prorockie nie zostały dane jako dzieło literackie, niosące znaczenie wyłącznie dla jednego pokolenia...Książka, op. twarda