Książka traktuje o wyrazach zapożyczonych, dowodzących istnienia kontaktów kulturowych ponad granicami krajów i języków, czyli takich, które nie zostały odziedziczone przez dany język po jego ewolucyjnym przodku – np. przez język polski po prasłowiańskim – lecz zostały przejęte z innych języków w trakcie jego historycznego rozwoju. Analizuje zatem wyrazy, których obcy rodowód jest jeszcze widoczny dla niespecjalisty, nie zaś takie, jak burak, praca i zupa, które wskutek wielowiekowego użycia zatraciły cechy obcości i których obcego pochodzenia – odpowiednio: z łaciny, czeskiego i niemieckiego – przeciętny użytkownik polszczyzny sobie nie uświadamia. Książka łączy podejście językoznawcze z psycholingwistycznym, dzięki czemu dostarcza nowych odpowiedzi na stare pytania i nowych argumentów w dyskusji nad percepcją i adaptacją zapożyczeń. Wśród pytań tych są następujące: Jakie są powody zapożyczania wyrazów z języków obcych i jakie czynniki kształtują sposób przyswajania takich wyrazów? Dlaczego liczne zapożyczenia utrzymują się w języku mimo krytyki, z jaką się spotykają? Czy istnieją zapożyczenia niepotrzebne? Czy obce słowo zawsze można zastąpić jego rodzimym synonimem i czy pisownia takiego słowa jest obojętna dla jego znaczenia? Jak mierzyć podobieństwo semantyczne wyrazów obcych i ich rodzimych odpowiedników? Czy należy zwalczać zapożyczenia w trosce o czystość języka? Odpowiedzi, których udzielają autorzy, są oparte na wynikach projektu badawczego z lat 2012–2016, sfinansowanego przez Narodowe Centrum Nauki (nr DEC-2011/03/B/HS2/02279). W projekcie tym – noszącym akronimiczną, ale znaczącą nazwę APPROVAL (od Adaptation, Perception and Reception of Verbal Loans) – badacze zajmowali się adaptacją wyrazów obcych w języku polskim i czeskim.
Warto zwrócić uwagę na...
Zagubiony w lesie pensjonat Mścigniew tuż przed świętami Bożego Narodzenia wypełnia się z pozoru zwyczajnymi gośćmi, z których każdy ma niebagatelne powody, by spędzić ten czas właśnie tam – w spokoju i w oddaleniu od zgiełku codzienności. Kiedy więc pewnego poranka amatorka nordic walkingu, Olga...
dodaj do schowka
Do koszyka
27,56 zł
Ludzie od tysięcy lat spoglądali w niebo, starając się przeniknąć tajemnice gwiazd. Tymczasem psychologia istnieje od zaledwie stu dwudziestu lat, tak jakby to, co tuż obok, pod ręką, w naszym bliskim otoczeniu, nie było aż tak interesujące. A przecież świat ? zarówno ten wokół nas, jak i ten w...
dodaj do schowka
Do koszyka
29,67 zł
Jeśli istnieje coś takiego jak międzykulturowa przestrzeń intelektualna, w której prowadzony jest organiczny dialog kultur, to szlak takiego dialogu nie przebiega chaotycznie, lecz wytyczają go mistrzowie, myśliciele, przywódcy duchowi, za którymi podążają inni. Pan Profesor Tokimasa Sekiguchi jest...
dodaj do schowka
Do koszyka
9,92 zł
Odkąd Quinn pamiętał, miał być mieczem i tarczą, mimo że nigdy niemiał pewności, co to dokładnie oznacza. Jego pan, liczący kilka tysięcylat bóg pustkowia, już dawno wyparty przez Boga Jedynego, nigdy niechciał mu tego wyjaśnić. Ani jemu, ani reszcie swojego rodzeństwa.Quinn musiał nauczyć się żyć...
dodaj do schowka
Do koszyka
27,56 zł
Przezabawny debiut powieściowy o spłukanej młodej kobiecie poszukującej radości i sensu w życiu po nieoczekiwanym rozstaniu, autorstwa komiczki, eseistki i wielokrotnie nagradzanej scenarzystki Moniki Heisey. Maggie radzi sobie całkiem nieźle. Jasne, jest spłukana, jej doktorat na temat czegoś...
dodaj do schowka
Do koszyka
36,51 zł
Ciąg dalszy porywającej serii kryminalnej o inspektorze Gunnarze Barbarottim. Kilkoro Szwedów spędza wspólnie urlop w Bretanii. Sześcioro przyjaciół zażywających kąpieli, rozkoszujących się francuskim jedzeniem, wycieczkami i flirtami. Na pamiątkę zostaje kilka fotografii, może jakieś zdjęcie...
dodaj do schowka
Do koszyka
31,49 zł
Szczegóły
- Autor: Mirosław Bańko
- Wydawnictwo Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
- Rodzaj pliku: pdf
- Licencja: znak wodny
- Rok wydania: 2016
- Ilość stron: 188
- Stan: plik elektroniczny, do pobrania po opłaceniu
- Model: @9788323522058_33
- Język: polski
- Podtytuł: Zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim
- ISBN: 9788323522058
- ISBN wersji papierowej: 9788323523963
Recenzje
Bestsellery - eBooki - Książki naukowe i popularnonaukowe
-
eBook Matura: poziom rozszerzony. Powtórki przed egzaminem. Część 1 pdf
WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE Egzamin maturalny to: zestaw powtórkowy z języka angielskiego: gramatyka, słownictwo oraz wybrane wyrażenia, które pojawiły się w arkuszach egzaminacyjnych CKE 370 zdań Rodzaje ćwiczeń: transformacje tłumaczenia test wielokrotnego wyboru (a, b, c) luki słowotwórstwo...eBook, pdf -
eBook Z polskim słowem. Ćwiczenia gramatyczno-leksykalne dla obcokrajowców pdf
Publikacja obejmująca zróżnicowane zjawiska językowe, z którymi stykają się cudzoziemcy uczący się języka polskiego na poziomie B1 i B2. Opracowanie jest swego rodzaju przewodnikiem po gramatyce, służącym dwóm celom dydaktycznym: nabywaniu i utrwalaniu wiedzy z zakresu gramatyki i leksyki języka...eBook, pdf -
eBook Egzamin ósmoklasisty - powtórki przed egzaminem z języka angielskiego cz.1 pdf
WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE Egzamin 8-klasisty to: zestaw powtórkowy z języka angielskiego: gramatyka i słownictwo na bazie repetytorium E8 oraz wybranych wyrażeń, które pojawiły się w arkuszach egzaminacyjnych CKE w poprzednich latach 220 zdań 6 rodzajów ćwiczeń: transformacje tłumaczenia test...eBook, pdf -
eBook Matura rozszerzona: Transformacje cz.1 pdf
WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE Transformacje - 100 zdań: zestaw popularnych wyrażeń leksykalnych i gramatycznych świetna powtórka przed maturą, FCE, CAE zakres gramatyki i słownictwa z poziomu B2/C1 W skład zestawu wchodzą: PDF KOMPLET: wersja z kluczem odpowiedzi. Plik PDF składa się z 17 stron Poziom...eBook, pdf -
eBook Seria Master: Opanuj uzupełnianie luk cz.1 pdf
WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE Szybkie powtórki: Uzupełnianie luk cz.1 100 zdań 100 popularnych konstrukcji gramatycznych idealna powtórka przed egzaminem maturalnym, FCE, CAE zakres gramatyki z poziomu B2/C1 Plik PDF składa się z 9 stron Poziom trudności: B2/C1 Zestaw 100 zdań z języka angielskiego w...eBook, pdf -
eBook Matura podstawowa z języka angielskiego. Transformacje cz.1 pdf
Wydanie drugie poprawione. Transformacje - 100 zdań: zestaw popularnych wyrażeń leksykalnych i gramatycznych świetna powtórka przed maturą podstawową zakres gramatyki i słownictwa z poziomu B1/B1+ W skład zestawu wchodzą: PDF KOMPLET: wersja z nadpisanym kluczem odpowiedzi Plik PDF składa się z 14...eBook, pdf -
eBook Słownik interpunkcyjny języka polskiego mobi epub
Słownik interpunkcyjny języka polskiego z zasadami przestankowania PWN W nowym, zaktualizowanym wydaniu publikacji trudne zagadnienia przestankowania przedstawiono w postaci słownika (podobnie jak w słownikach ortograficznych). Jest to pierwsza w Polsce próba takiego ujęcia interpunkcji. Ponieważ...eBook, mobi, epub -
eBook Matura: poziom podstawowy. Powtórki przed egzaminem. Część 1 pdf
WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE Egzamin maturalny to: zestaw powtórkowy z języka angielskiego: gramatyka, słownictwo oraz wybrane wyrażenia, które pojawiły się w arkuszach egzaminacyjnych CKE. 300 zdań Rodzaje ćwiczeń: transformacje tłumaczenia test wielokrotnego wyboru (a, b, c) luki słowotwórstwo...eBook, pdf -
eBook ABC metodyki nauczania języka polskiego jako obcego pdf
ABC metodyki nauczania języka polskiego jako obcego Anny Seretny i Ewy Lipińskiej to pierwszy podręcznik do metodyki nauczania polszczyzny jako języka obcego, uwzględniający zarówno nauczanie części systemu języka, jak też nauczanie sprawności (Z recenzji prof. W.T. Miodunki) ABC metodyki nauczania...eBook, pdf -
eBook Francuski i norweski logicznie. Szybka nauka francuskiego i norweskiego z kognatami pdf
BOOKSMANIAK.EU przedstawia: „Francuski i norweski logicznie. Szybka nauka francuskiego i norweskiego z kognatami”. Nauka języka to proces długofalowy, wymagający sporo wysiłku i systematyczności. Można go jednak znacznie ułatwić dobierając odpowiednie metody i wykorzystując logiczne zależności...eBook, pdf -
eBook Almanach antropologiczny. Communicare. Tom 4. Twórczość słowna/Literatura. Performance, tekst, hipertekst pdf mobi epub
Tom inspirowany myślą Michaiła Bachtina w podejściu do ekspresji językowej, stanowi autorską propozycję, pozwalającą definiować, analizować i interpretować polską kulturę współczesną – w odniesieniu do medialnych przemian historycznych – przez pryzmat właściwych jej form twórczości słownej i...eBook, pdf, mobi, epub -
eBook Matura: poziom rozszerzony. Powtórki przed egzaminem. Część 2 pdf
WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE Egzamin maturalny to: zestaw powtórkowy z języka angielskiego: gramatyka, słownictwo oraz wybrane wyrażenia, które pojawiły się w arkuszach egzaminacyjnych CKE 310 zdań Rodzaje ćwiczeń: transformacje tłumaczenia test wielokrotnego wyboru (a, b, c) luki słowotwórstwo...eBook, pdf -
eBook Jak narody porozumiewają się ze sobą w komunikacji międzykulturowej i komunikowaniu medialnym pdf
„Ludzie podejmujący komunikację międzykulturową, rozpoczynają interesującą podróż, z której nie ma powrotu. Zaczynają ją od uświadomienia sobie własnych kulturowych ograniczeń, porównują własne biografie z biografiami innych ludzi. Następnie rozważają treści przekazywane przez obcą kulturę....eBook, pdf -
eBook Matura rozszerzona: Transformacje cz.2 pdf
WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE Transformacje - 100 zdań: zestaw popularnych wyrażeń leksykalnych i gramatycznych świetna powtórka przed maturą, FCE, CAE zakres gramatyki i słownictwa z poziomu B2/C1 W skład zestawu wchodzą: PDF KOMPLET: wersja z kluczem odpowiedzi Plik PDF składa się z 17 stron Poziom...eBook, pdf -
eBook Mowa dziecka do 6. roku życia. Ćwiczenia usprawniające pdf
Ten poradnik skierowany jest przede wszystkim do rodziców, którzy chcą świadomie wspomagać rozwój swoich dzieci. Wiele ciekawych dla siebie informacji znajdą tu również nauczyciele, studenci nauk humanistycznych bądź filologicznych lub po prostu osoby zainteresowane tematyką rozwoju mowy. Autorka...eBook, pdf -
eBook Włoski logicznie. Szybka nauka włoskiego z kognatami pdf
BOOKSMANIAK.EU przedstawia: „Włoski logicznie. Szybka nauka włoskiego z kognatami”. Nauka języka to proces długofalowy, wymagający sporo wysiłku i systematyczności. Można go jednak znacznie ułatwić dobierając odpowiednie metody i wykorzystując logiczne zależności występujące w różnych językach....eBook, pdf -
eBook Egzamin ósmoklasisty - powtórki przed egzaminem z języka angielskiego cz.2 pdf
WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE Egzamin 8-klasisty to: zestaw powtórkowy z języka angielskiego: gramatyka i słownictwo na bazie repetytorium E8 oraz wybranych wyrażeń, które pojawiły się w arkuszach egzaminacyjnych CKE w poprzednich latach. 250 zdań 6 rodzajów ćwiczeń: transformacje tłumaczenia test...eBook, pdf -
eBook Nazwy roślin jako zwierciadło wiejskiego świata (na materiale gwary kujawskiej) pdf
Monografia Agnieszki Wierzbickiej „to praca pionierska w odniesieniu do regionu kujawskiego. Pozwala zachować od zapomnienia ważną część niematerialnego dziedzictwa językowo-kulturowego Kujaw - leksykę roślinną, pokazuje ważny wyznacznik tożsamości regionalnej" (z recenzji dr. hab. prof. UJK...eBook, pdf -
eBook Seria Master: Opanuj słowotwórstwo cz. 1 pdf
WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE Zestaw zawiera 150 zdań popularne słowa pojawiające się na egzaminach maturalnych, FCE, CAE Świetna powtórka słownictwa. W skład zestawu wchodzą: PDF KOMPLET z kluczem odpowiedzi zwykłym oraz nadpisanym Plik PDF składa się z 16 stron Poziom trudności: B1+/B2+ 150 zdań +...eBook, pdf -
eBook Ze słownictwem za pan brat: Zamiast 'very' cz.1 pdf
WYDANIE DRUGIE POPRAWIONE Zestaw 100 zdań zawierających popularne przymiotniki używane z 'very' oraz ich synonimy: 10 zestawów po 10 zdań — idealne do szybkich powtórek świetna powtórka przed maturą, FCE, CAE zakres słownictwa z poziomu B1+/B2+ PDF KOMPLET: wersja z kluczem odpowiedzi zwykłym i...eBook, pdf
Wybrane bestsellery
Fałszywa królowa
4/5
Świat spowiło widmo mroźnej śmierci. Bóg umarł, a ludzkość tapla się w jego białej krwi. Od wielu lat trwa klimatyczna katastrofa zwana wieczną zimą. Wraz z nią przybył głód i zniszczenie starego ładu. Pierwsza jednak zginęła moralność.Dwaj templariusze – członkowie zakonu Najwyższego Kościoła...
dodaj do schowka
Do koszyka
22,33 zł
Autorka bestsellerowej powieści Co wyszeptał nam deszcz! Poruszająca historia córki bohaterów Kontraktu! Życie nie bywa łaskawe. Wyzwania, które rzuca, popychają ludzi do czynów wymagających decyzji: „być albo nie być”. Tristan Harmon, by przeżyć, musiał nauczyć się kraść. Jednak jedno zlecenie...
dodaj do schowka
Do koszyka
32,63 zł
Piąty tom serii "Hellish"! Tę historię można czytać, nie znając poprzednich tomów. Pierwszy tom dylogii „Agony”, historii najmłodszego z braci Scott. „A kiedy twoja dusza zostanie pożarta, pamiętaj, że cię przed tym ostrzegałem”. Aiden Scott wraz z rodzeństwem odziedziczył wielki spadek, w tym...
dodaj do schowka
Do koszyka
30,45 zł
Kontynuacja Fourth Wing, bestsellerowej serii Empireum. Najlepsze romantasy 2023 roku według Goodreads! Wszyscy spodziewali się, że Violet Sorrengail umrze w trakcie pierwszego roku w Uczelni Wojskowej Basgiath. Jednak Odsiew był zaledwie pierwszym testem mającym na celu pozbycie się kadetów o...
dodaj do schowka
Do koszyka
71,99 zł
Gimnazjum Grega szoruje o dno. Wyniki ogólnokrajowego testu to porażka, maskotką drużyny koszykarskiej zostaje wesoły sedes Chlapek, a szkoła zmienia nazwę na ŚMIERDŹ ROBALOM (nie, nie chcecie wiedzieć). Ech, życie ucznia jest takie ciężkie… Czy nie byłoby lepiej, gdyby na zajęcia chodziły same...
dodaj do schowka
Do koszyka
22,76 zł
Autorka bestsellerowej powieści Co wyszeptał nam deszcz! Poruszająca historia córki bohaterów Kontraktu! Życie nie bywa łaskawe. Wyzwania, które rzuca, popychają ludzi do czynów wymagających decyzji: „być albo nie być”. Tristan Harmon, by przeżyć, musiał nauczyć się kraść. Jednak jedno zlecenie...
dodaj do schowka
Do koszyka
43,83 zł
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać
