S³ownik terminologii prawniczej w³osko-polski, polsko-w³oski zawiera ok. 20.000 hase³ z wielu dziedzin prawa, m.in.: prawa cywilnego, rodzinnego, karnego i handlowego. Ponadto znajduj± siê w nim has³a i s³ownictwo ¶ci¶le zwi±zane z tematyk± ekonomiczn± i biznesow±. S³ownik stanowi niezast±pion± pomoc dla t³umaczy, prawników zajmuj±cych siê obs³ug± podmiotów gospodarczych polsko-w³oskich, studentów oraz wszystkich pragn±cych pog³êbiæ wiedzê z zakresu jêzyka w³oskiego.
S³ownik pod redakcj± Haliny Kwiatkowskiej, radcy prawnego i partnera w Kancelarii Prawnej Cha³as i Wspólnicy. Autorka specjalizuje siê w prawie handlowym, cywilnym i prawie kontraktów. Wpisana na listê arbitrów s±du polubownego Izby Przemys³owo-Handlowej w Krakowie. Od 2000 r. wspó³pracuje z Kancelari± Prawn± Cha³as i Wspólnicy, która od ponad 15 lat ¶wiadczy doradztwo i pomoc prawn± na rzecz podmiotów krajowych i zagranicznych. Kancelaria oprócz siedziby g³ównej w Warszawie dysponuje oddzia³ami w Krakowie, Gdañsku, Toruniu i Wroc³awiu, a ponadto w A³amaty (Kazachstan) oraz w Kijowie (Ukraina). Potwierdzeniem wysokiej pozycji Kancelarii Prawnej Cha³as i Wspólnicy s± przyznane jej liczne wyró¿nienia i rekomendacje.
Il Dizionario della terminologia giuridica italiano-polacco, polacco- italiano contiene circa 20.000 voci relative a vari settori del diritto, con particolare riferimento al diritto civile, diritto di famiglia, diritto penale e diritto commerciale. Il volume comprende anche termini e locuzioni strettamente legati alla terminologia dell'economia e del business.
Il Dizionario costituisce un utile strumento per i traduttori, per i giuristi che forniscono assistenza legale alle imprese polacco-italiane, gli studenti e tutti coloro che vogliono approfondire ed ampiare la conoscenza del linguaggio giuridico.
Il presente Dizionario ? stato curato da Halina Kwiatkowska, consulente legale e partner dello Studio legale Cha³as&Partners. Specializzata nel diritto commerciale e societario, nel diritto civile e diritto dei contratti. ? iscritta sulla lista dei arbitri della corte arbitrale presso Camera di Commercio e dell'Industria a Cracovia. Dal 2000 collabora con lo Studio legale Cha³as&Partners che, con oltre quindici anni di esperienza, fornisce consulenza ed assistenza legale alle imprese nazionali e straniere attraverso la sua sede principale di Varsavia ed i propri uffici a Cracovia, Danzica, Torun e Breslavia (in Polonia), Almaty (in Kazakhstan) e Kiev (in Ucraina). Come riconoscimento di stima della sua posizione nel settore legale, allo Studio legale Cha³as&Partners sono stati consegnati molti premi e raccomandazioni.
