Księgarnia internetowa Ravelo – tanie książki, zabawki, prezenty
Księgarnia Ravelo – książki, ebooki, zabawki
Twój koszyk »
jest pusty
+1

Dodano:
sprawdź zawartość koszyka »

sprawdź
koszyk »
kontynuuj
zakupy »
Wyznaję - Książki
FacebookPinterest
Wstaw obrazek na swoją stronę »
X<a href="https://www.ravelo.pl/wyznaje-jaume-cabre,p12683470.html" title="Wyznaję"><img src="https://www.ravelo.pl/pub/mm/img/220/12683470.jpg" alt="Wyznaję - Książki"></a>

Wyznaję

autor: Jaume Cabre

wydawca: Marginesydata wydania:19 lutego 2013 oprawa: twarda liczba stron 768
śr. ocena: 5 z 3 Napisz recenzję

zamów

Inne wersje

Audiobook na CD CD-MP3 39.90 zł 27.93 zł
Ebook epub, mobi 34.90 zł 27.92 zł
Cena detaliczna:49.90 zł

34.93 zł

oszczędzasz 30%

Cena zawiera podatek VAT

dodaj do przechowalni

DostępnośćDostępny
w magazynie

Dostępny
w magazynie

Dostawa GRATIS już od 159,99 zł Cennik
dostaw

Kiosk Ruchu od 6.75 zł Przesyłka pocztowa od 7.75 zł Dostawa kurierem od 11.75 zł Paczkomat InPost od 9.75 zł

Wysyłka GRATIS już od 159,99 zł!

Wydawca: MarginesyData wydania:19 lutego 2013 Oprawa: twarda, 768 stron

Inne wersje

Audiobook na CD CD-MP3 39.90 zł 27.93 zł
Ebook epub, mobi 34.90 zł 27.92 zł
Pełny opis

Pełny opis książki – Jaume Cabre "Wyznaję"

„Wielka powieść europejska”, „przełom w literaturze”, „powieść-katedra o idealnych proporcjach i epickim, pełnym kunsztownych detali wykonaniu”, „książka, która przeżyje nas wszystkich”.

"Wyznaję" zachwyca czytelników i krytyków. Tę książkę czyta niemal cała Europa!

To trzymające w napięciu do ostatniej strony wyznanie miłosne i spowiedź człowieka starającego się przeniknąć istotę zła – w świecie i sobie samym. Historia chłopca dorastającego samotnie wśród książek, który musi zmierzyć się z rodzinnymi tajemnicami. Za sprawą osiemnastowiecznych skrzypiec zagłębia się w mroki dziejów hiszpańskiej inkwizycji i piekła dwudziestowiecznej Europy.

Cabre, którego pasją jest muzyka, skomponował tę powieść jak symfonię, z częstymi zmianami nastroju, tempa i głosu narracji. Bogactwo wątków, postaci, pomysłów literackich oszałamia i wzbudza zachwyt.

Jaume Cabré urodził się w Barcelonie. Tak jak jego bohater uczył się gry na skrzypcach i tak jak on porzucił je dla bardziej wyrafinowanego instrumentu – języka. Od lat uznany za najwybitniejszego pisarza katalońskiego, po wydaniu w 2011 roku powieści Wyznaję stał się jednym z najważniejszych pisarzy europejskich. Jego obsypane nagrodami książki zostały przetłumaczone na kilkanaście języków i wydane w setkach tysięcy egzemplarzy.
Dodatkowe informacje

O autorze

Jaume Cabré - kataloński pisarz, filolog i scenarzysta. Urodził się w Barcelonie. Jest absolwentem filologii katalońskiej na Uniwersytecie Barcelońskim. Jest także wykładowcą i nauczycielem na uniwersytecie w Lleidzie. Pracował jako scenarzysta seriali i filmów. Zadebiutował w 1974 roku. Światową sławę przyniosła mu monumentalna powieść "Wyznaję". Cabre, tak jak bohater jego powieści, uczył się gry na skrzypcach. Od lat uznawany jest za najwybitniejszego pisarza katalońskiego. Obecnie jest wymieniany w gronie najważniejszych pisarzy europejskich. Jego powieści, w tym "Głosy Pamano", zostały przetłumaczone na kilkanaście języków i wydane w setkach tysięcy egzemplarzy. Do jego twórczości zaliczają się także eseje literackie i dramaty. Cabre współpracuje z z dziennikiem „Avui”, a także jest członkiem Institut d’Estudis Catalans (Katalońskiej Akademii Nauk). Jego utwory, wysoko oceniane przez czytelników i krytyków, były wielokrotnie nagradzane.

Cechy produktu

Cechy produktu

Wydawca: Marginesy

data wydania: 19 lutego 2013

liczba stron:768

format:14x23

numer produktu: 12683470

EAN: 9788363656249

Średnia ocena Klientów:5(Oceniło 3 osób)
Kategorie

Zobacz również

 

Wyznaję (Audiobook na CD)

Jaume Cabre

wydawca:  Marginesy

CD-MP3

00000

Ta książka przeżyje nas wszystkich („El País”). Dwustu bohaterów, siedem wieków historii Europy, cztery kraje. Zatrważające studium zła. Cabre z klasztoru w Hiszpanii zabiera nas do seminarium w Rzymie, by następnie przenieść w czasy szalejącej inkwizycji. A potem do Berlina i Paryża. Starodruki,...zobacz więcej »
Wyznaję (Audiobook na CD)

Wyznaję (Audiobook na CD)

Jaume Cabre

39.90 zł 27.93 zł

zamów

Jaśnie pan

Jaume Cabre

wydawca: Marginesy

OPRAWA TWARDA

11111

Z jaką łatwością spada się ze szczytów władzy na dno piekła zniesławienia! Jak szybko pełnia życia może stać się igraszką śmierci!

Barcelona, koniec 1799 rok. W pokoju hotelowym zostaje znaleziona śpiewaczka, słowik z Orleanu, z poderżniętym gardłem i nożem wbitym w serce. Oskarżenie...

zobacz więcej »
Jaśnie pan

Jaśnie pan

Jaume Cabre

44.90 zł 35.92 zł

zamów

Outlet

Jaśnie pan. Outlet - uszkodzona okładka

Jaume Cabre

wydawca: Marginesy

OPRAWA TWARDA

00000

Z jaką łatwością spada się ze szczytów władzy na dno piekła zniesławienia! Jak szybko pełnia życia może stać się igraszką śmierci! Barcelona, koniec 1799 rok. W pokoju hotelowym zostaje znaleziona śpiewaczka, słowik z Orleanu, z poderżniętym gardłem i nożem wbitym w serce. Oskarżenie pada na...zobacz więcej »
Jaśnie pan. Outlet - uszkodzona okładka

Jaśnie pan. Outlet - uszkodzona okładka

Jaume Cabre

44.90 zł 23.02 zł

zamów

Wyznaję

Jaume Cabre

wydawca: Marginesy

OPRAWA TWARDA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 3]

„Wielka powieść europejska”, „przełom w literaturze”, „powieść-katedra o idealnych proporcjach i epickim, pełnym kunsztownych detali wykonaniu”, „książka, która przeżyje nas wszystkich”.

"Wyznaję" zachwyca czytelników i krytyków. Tę książkę czyta niemal cała Europa!

To...zobacz więcej »
Wyznaję

Wyznaję

Jaume Cabre

49.90 zł 34.93 zł

zamów

Inne książki wydawcy

 

Bestseller

Kiedy zapada mrok

Jaume Cabré

wydawca: Marginesy

OPRAWA TWARDA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 2]

Nędzny chłopiec, który buntuje się przeciwko tyranii nauczyciela, morderca, który wyznaje swoje winy przed kolejną ofiarą, złodziej przygnieciony skrzynią, którą właśnie kradnie, pisarz, który grozi redaktorowi, że popełni samobójstwo, staruszek przechadzający się po miejscach, w których wybuchła...zobacz więcej »

Kiedy zapada mrok

Jaume Cabré

39.90 zł 28.73 zł

zamów

Bestseller

Tatuażysta z Auschwitz

Morris Heather

wydawca: Marginesy

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 26]

Powieść oparta na faktach Prawdziwa historia Lalego Sokołowa, który tatuował numery na przedramionach więźniów osadzonych w Auschwitz. Milczał przez ponad pół wieku, tuż przed śmiercią zdecydował się opowiedzieć swoje losy. Tatuażysta z Auschwitz to właśnie opowieść Sokołowa, którą usłyszała i...zobacz więcej »

Tatuażysta z Auschwitz

Morris Heather

34.90 zł 24.43 zł

zamów

ZapowiedźBestseller

Rana

Wojciech Chmielarz

wydawca: Marginesy

OPRAWA MIĘKKA

dostępny od: 14.08.2019

11111ocena: 5 [liczba ocen: 2]

Podobno czas leczy rany. Jednak niektóre nigdy się nie zabliźniają. Najpierw pod kołami pociągu ginie Marysia, uczennica ekskluzywnej prywatnej szkoły na warszawskim Mokotowie. Jej nauczycielka, Elżbieta próbuje odkryć, co się naprawdę stało. Rozpoczyna prywatne śledztwo tylko po to, żeby wkrótce...zobacz więcej »

Rana

Wojciech Chmielarz

39.90 zł 27.93 zł

zamów

NowośćBestseller

Moja ostatnia księżna

Daisy Goodwin

wydawca: Marginesy

OPRAWA MIĘKKA

00000

Przełom XIX i XX wieku. Cora Cash jest jedyną dziedziczką ogromnej fortuny, co czyni ją najbogatszą panną w Ameryce. Jest niewiarygodnie piękna i uprzywilejowana. Wychowała się w domu wzorowanym na Wersalu, a na jej debiutancki bal przyszło ośmiuset gości. Jest pewna, że każde drzwi stoją przed...zobacz więcej »

Moja ostatnia księżna

Daisy Goodwin

39.90 zł 28.73 zł

zamów

NowośćBestseller

Diabelska działka

J.R. Ward

wydawca: Marginesy

OPRAWA MIĘKKA

00000

Finałowa odsłona bestsellerowej serii Królowie bourbona. Dynastia Bradfordów chyli się ku upadkowi. Śmierć Williama Baldwine’a, głowy rodu, uznano początkowo za samobójstwo, ale wkrótce jego najstarszy syn i zarazem największy wróg przyznaje się do morderstwa. W policyjnym areszcie Edward...zobacz więcej »

Diabelska działka

J.R. Ward

39.90 zł 26.73 zł

zamów

NowośćBestseller

Motyw X

Stefan Ahnhem

wydawca: Marginesy

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 1]

„Wciąga bardziej niż Jo Nesbo, ma w sobie więcej mroku niż Stieg Larsson” – Tony Parsons. Ogarnięty obezwładniającym poczuciem winy Fabian Risk udaje się na zasłużony urlop, by zająć się rodziną, a szczególnie leżącą w śpiączce Matildą. Tymczasem miasto pogrąża się w chaosie: zaczyna się od...zobacz więcej »

Motyw X

Stefan Ahnhem

39.90 zł 28.73 zł

zamów

Bestseller

Pielęgniarki

Watson Christie

wydawca: Marginesy

11111ocena: 5 [liczba ocen: 1]

Wzruszający, liryczny portret pielęgniarki i zarys losów ludzi, o których się otarła Christie Watson przepracowała dwadzieścia lat jako pielęgniarka, a w tej osobistej, przejmującej książce uchyla drzwi szpitala i zdradza jego tajemnice. Prowadzi nas szpitalnymi korytarzami na rozmaite oddziały...zobacz więcej »

Pielęgniarki

Watson Christie

39.90 zł 27.93 zł

zamów

Bestseller

Tatuażysta z Auschwitz

Morris Heather

wydawca: Marginesy

OPRAWA TWARDA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 1]

Bestsellerowa – oparta na faktach – powieść na miarę Chłopca w pasiastej piżamie i Listy Schindlera. Lale Sokołow trafił do Auschwitz w 1942 roku jako dwudziestosześciolatek. Jego zadaniem było tatuowanie numerów na przedramionach przybywających do obozu więźniów. Naznaczanie ich. Pewnego dnia...zobacz więcej »

Tatuażysta z Auschwitz

Morris Heather

39.90 zł 27.93 zł

zamów

Bestsellery w kategorii

 

ZapowiedźBestseller

Marzycielka

Katarzyna Michalak

wydawca: Wydawnictwo Mazowieckie

OPRAWA MIĘKKA

dostępny od: 14.08.2019

11110ocena: 4 [liczba ocen: 24]

Samotność… Jeżeli Ewie Kotowskiej wydawało się, że poznała jej smak, była w błędzie. Teraz dopiero, gdy straci ukochanego mężczyznę i najbliższych przyjaciół, doświadczy prawdziwej samotności. Jednak los, dotąd tak okrutny, ma dla Ewy parę niespodzianek. Gdy tylko kobieta odnajdzie siłę, by...zobacz więcej »

Marzycielka

Katarzyna Michalak

39.90 zł 27.93 zł

zamów

NowośćBestseller

Lato wśród wydm

Agnieszka Krawczyk

wydawca: Filia

OPRAWA MIĘKKA

11110ocena: 4 [liczba ocen: 7]

Mały biały domek nad morzem, któż o nim nie marzył? Specjalistka od aranżowania nieruchomości na sprzedaż, Matylda Radwan, ma twardy orzech do zgryzienia – tego domu akurat nikt nie chce kupić. W ciągu kilku letnich tygodni musi dokonać całkowitej metamorfozy. Nie spodziewa się, że zmiany dotkną...zobacz więcej »

Lato wśród wydm

Agnieszka Krawczyk

39.90 zł 26.33 zł

zamów

NowośćBestseller

Kolejne 365 dni

Lipińska Blanka

wydawca: Agora

OPRAWA MIĘKKA

11100ocena: 4 [liczba ocen: 55]

Ciężarna Laura zostaje postrzelona. Najlepsi lekarze walczą o życie kobiety. Jej mąż, głowa sycylijskiej mafii, musi podjąć najtrudniejszą decyzję w swoim życiu - kogo ocalić: ukochaną czy ich dziecko... Jakiego wyboru dokona Massimo? Czy życie bez Laury będzie miało dla niego jeszcze sens? Czy...zobacz więcej »

Kolejne 365 dni

Lipińska Blanka

39.99 zł 27.99 zł

zamów

Bestseller

Zagubiona

Katarzyna Michalak

wydawca: Wydawnictwo Mazowieckie

OPRAWA MIĘKKA

11110ocena: 4 [liczba ocen: 25]

Pierwsza miłość, pierwszy pocałunek, pierwszy mężczyzna... Nie tak łatwo zapomnieć, trudno wyleczyć złamane serce, szczególnie jeśli kochałaś pierwszy raz. Weronika - zdradzona, opuszczona, załamana - próbuje odnaleźć się w świecie, gdzie najbliżsi, którzy powinni cię wspierać, wciąż ranią, a...zobacz więcej »

Zagubiona

Katarzyna Michalak

39.99 zł 28.79 zł

zamów

NowośćBestseller

Willa pod kasztanem 3 Na strunach światła

Krystyna Mirek

wydawca: Edipresse Polska

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 6]

Wiosna w willi pod kasztanem jest szczególnie piękna. Majowy ogród rozkwita, a wraz z nim miłość i związki. I wszystko byłoby dobrze, gdyby nie stare krzywdy, niewyjaśnione tajemnice i zadawnione urazy. W pełną ciepła atmosferę pachnącej ciastem drożdżowym kuchni babci Kaliny wkracza...zobacz więcej »

Willa pod kasztanem 3 Na strunach światła

Krystyna Mirek

39.90 zł 27.33 zł

zamów

NowośćBestseller

Zranić marionetkę

Katarzyna Grochola

wydawca: Literackie

OPRAWA MIĘKKA

11110ocena: 5 [liczba ocen: 44]

Miłość, nienawiść, stare krzywdy i nowe zbrodnie. Kto w naszym życiu pociąga za sznurki? Warszawa, tu i teraz. W luksusowym apartamencie odnalezione zostaje ciało znanego biznesmena. Po oględzinach miejsca zdarzenia policja ogłasza, iż było to samobójstwo. Gdy jednak wkrótce dochodzi do kolejnych...zobacz więcej »

Zranić marionetkę

Katarzyna Grochola

42.90 zł 30.89 zł

zamów

Bestseller

Listy zza grobu

Remigiusz Mróz

wydawca: Filia

OPRAWA MIĘKKA

11110ocena: 4 [liczba ocen: 15]

Największe tajemnice drzemią w małych miasteczkach. Dwadzieścia lat po śmierci ojca Kaja Burzyńska wciąż otrzymuje od niego wiadomości. Zadbał o to, przygotowując je zawczasu i zlecając coroczną wysyłkę tego samego, pozornie przypadkowego dnia. Po czasie Kaja traktuje to już jedynie jako...zobacz więcej »

Listy zza grobu

Remigiusz Mróz

39.90 zł 26.33 zł

zamów

NowośćBestseller

Życie cię kocha Lili

Niemczynow Anna H.

wydawca: Filia

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 6]

Nowa powieść autorki bestsellerowego ZOSTAŃ ILE CHCESZ Lilianna Berg każdego poranka otwiera oczy i przyjmuje z radością to, co przyniesie kolejny dzień. Bo każdy dzień jest wyjątkowy, już nigdy się nie powtórzy. Dziewczyna kolekcjonuje unikatowe, barwne sukienki, które odzwierciedlają jej...zobacz więcej »

Życie cię kocha Lili

Niemczynow Anna H.

39.90 zł 26.73 zł

zamów

Przeczytaj recenzje książki "Wyznaję", pochodzące z serwisu BiblioNETka

Średnia ocena książki wg. użytkowników serwisu BiblioNETkA:  1 1 1 1 1

Katalońska opowieść

Są takie książki, których się nie szuka. To one znajdują właściciela. Wchodzisz do księgarni czy biblioteki, a ona już tam jest. Czeka na ciebie. Wręcz prosi o odrobinę zainteresowania. Nie masz pojęcia, o czym jest, zwykle nawet nie znasz nazwiska autora. Ale gdy tylko twoje spojrzenie spocznie na okładce, już wiesz. Ta książka musi być Twoja.

W ten sposób rozpoczęła się moja przygoda z Carlosem Ruizem Zafónem, gdy pewnego dnia mój wzrok natrafił na "Cień wiatru". Tak odkryłam wspaniałe "Miasto ślepców" José Saramago i wzruszające "Dojrzewanie błazna" Jonasa Gardella. I za sprawą takiego cichego wołania z półki do mojej biblioteczki trafiło "Wyznaję" Jaumego Cabré.

Swoim zwyczajem nawet nie zainteresowałam się notą wydawcy. Ponad siedemset stron katalońskiej powieści, okładka z chłopcem, który stojąc na palcach próbuje ściągnąć książkę z jednej z wyższych półek zawalonego tomami regału, po prostu nie mogła być słabą pozycją. Inna sprawa, że nie znając choćby zarysu treści, wymyśliłam sobie, iż będzie to coś na kształt wcześniej wspomnianego "Cienia wiatru". Jakaś tajemnicza historia, mnóstwo książek, w tym ta jedna - kluczowa dla fabuły, odrobina dobrych uczuć i trochę negatywnych emocji, no i przede wszystkim klimatyczne uliczki Barcelony, za dnia skąpane w słońcu, nocą odkrywające swe mroczniejsze oblicze. Cóż mogę napisać teraz, kiedy lektura "Wyznaję" jest już za mną?

Zaskoczenia bywają takie przyjemne.

Bohaterem powieści Jaumego Cabré jest Adrian Ardvol, syn miłośnika rzadkich rękopisów, właściciela antykwariatu, człowieka, który od bliskich żądał spokoju i posłuszeństwa. W fascynującym świecie starych przedmiotów i transakcji handlowych brakuje uczuć. Wspominając dzieciństwo, Adrian zastanawia się nad tym, co właściwie trzymało razem jego rodziców. "Nie sądzę, żeby kiedykolwiek się kochali. W ich domu nigdy nie było miłości. Ja byłem tylko przypadkową konsekwencją zdarzeń"[1]. Podsumowanie dzieciństwa i młodości zdecydowanie nie jest pozytywne. "Tak, z wielu powodów przyjście na świat w tej rodzinie było błędem"[2]. Adrianowi brakowało ciepła, rodzicielskiej troski. Nikogo nie interesowały jego własne marzenia, plany. Jego przyszłość była z góry określona. Przede wszystkim miał poznać dziesięć języków obcych: "kataloński, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, angielski, łacina, greka, aramejski i rosyjski"[3]. W swej łaskawości Feliks Ardvol nie wymagał od siedmioletniego chłopca, by od razu brał się za aramejski. Miał zacząć od dużo łatwiejszego niemieckiego.

Nikt nie pytał chłopca o zdanie. Adrian miał być erudytą, poliglotą, skończyć prawo i historię (oraz jeszcze jedne studia, które będzie mógł sobie sam wybrać). Nawet śmierć ojca niewiele zmieniła w jego życiu. Co prawda przeszedłszy pod skrzydła matki nie musiał już tak intensywnie skupiać się na wkuwaniu słówek i zgłębianiu tajemnic gramatyki, ale nadal nikt nie interesował się tym, czego on pragnie. Marzeniem matki było mieć za syna wybitnego skrzypka i gra na tym instrumencie zdominowało życie chłopca. Och, jak bardzo zazdrościł swojemu jedynemu przyjacielowi, Bernatowi. Ten uczył się gry z własnej woli, nikt nie planował mu przyszłości, niczego nie narzucał. A przede wszystkim na pytanie, kim chce być, gdy dorośnie, "wolno mu było odpowiedzieć jeszcze nie wiem"[4].

Wielowątkowa powieść Katalończyka to nie tylko historia życia Adriana od dzieciństwa aż do śmierci. Rolę, którą - sugerując się okładką - przypisałam jakiejś tajemniczej starej księdze, przejęły skrzypce. I to nie byle jakie, bo skonstruowane przez Lorenza Storioniego, pierwsze, którym nadano własne imię. Vial przewijać się będzie przez karty powieści, łącząc poszczególne wątki w spójną całość. Zanim skrzypce trafiły w ręce Feliksa Ardvola i jego syna, przechodziły z rąk do rąk. I nie zawsze działo się to legalnie. Nie zawsze bezkrwawo. Instrument nie przyniósł szczęścia żadnemu ze swoich właścicieli.

Dźwięki skrzypiec przeniosą nas w miejscu i czasie. Pojawimy się w Rzymie z okresu pierwszej wojny światowej, Barcelonie lat czterdziestych i pięćdziesiątych, Katalonii z czasów inkwizycji, Paryżu, Cremonie, Pardc, a przede wszystkim trafimy w lata drugiej wojny światowej, gdy krematoria pracowały na najwyższych obrotach, a naziści bawili się w bogów, odbierając życie i przeprowadzając okrutne eksperymenty medyczne.

Smutna jest opowieść Adriana, tyle w niej nieszczęść, tak wiele zła, bezsensownego cierpienia i rozlewu krwi. Trudno szukać w niej ciepła, miłości, szczęścia. Choć jest też miejsce na rodzące się uczucia, na małżeństwa i przyjaźnie, dobre chwile giną w natłoku tragicznych zdarzeń, smutnych wspomnień.

Zawiedzie się ten, kto spodziewa się lekkiej pozycji, którą można pospiesznie przelecieć wzrokiem bez szkody dla odbioru całości. "Wyznaję" należy do tych powieści, w których wiele jest do odkrycia i które zyskują przy każdym kolejnym czytaniu. Forma ma niewątpliwie oryginalną, co dodatkowo utrudnia lekturę. Przyznaję, że przyzwyczajenie się do nielinearnego prowadzenia fabuły zajęło mi sporo czasu. Częste przeskoki w czasie i przestrzeni, nagłe zmiany narracji z pierwszo- na trzecioosobową, brak wyróżnienia dialogów (niekiedy nawet nie do końca wiadomo, kto wypowiada dany tekst) początkowy sprawiały, że trudno było mi się wciągnąć w historię. Do tego należy dodać, że w powieści występuje około dwustu bohaterów, co też nie ułatwia szybkiego czytania. Ale jako miłośniczka wszelkich eksperymentów literackich, której niestraszna jest "Gra w klasy" Julia Cortázara, szybko pogodziłam się z tym, że powieść Jaumego Cabré to nie lektura na dwa czy trzy wieczory, że wymaga skupienia i dopiero gdy potraktuję ją z należną uwagą, otworzy przede mną drzwi do fascynującego, choć mrocznego świata, zbudowanego przez ludzi bez skrupułów, o wątpliwej moralności i trawieni żądzą posiadania.

Dodatkową trudność sprawiają nieprzetłumaczone obcojęzyczne cytaty. Tłumaczka książki, Anna Sawicka, wyjaśnia, że ten zabieg miał spowolnić tempo zapoznawania się z powieścią i uzmysłowić czytelnikowi, że w otaczającym go świecie wiele jest kwestii, których nie rozumie. Podobny sens mają wcześniej wymienione przeze mnie trudności, jak choćby niewyróżnienie dialogów czy inne zabiegi literackie - np. w jednej scenie inkwizytor nagle staje się nazistą, a akcja przenosi się w czasy drugiej wojny światowej.

"Wyznaję" wciąga, fascynuje, intryguje. Daje odetchnąć tylko czasami, zwykle jednak oplata nićmi złych uczynków tworzących sieć, z której niełatwo się wyplątać. Zło rodzi zło, echem odbija się w murach budynków, w ludzkich umysłach i sercach. Rozprzestrzenia się, zbiera żniwa. Smuci i przeraża. Jak można być obojętnym wobec nieszczęścia kamieniowanej kobiety? Jak pogodzić się z losem dziewczynki, która przerażona ściska w dłoni kawałek szmatki, wierząc w cudowną moc ocalenia, podczas gdy podkute buty nazistów wystukują rytm kroków prowadzących przez komin do troposfery? Można napisać o tym wiele i nadal zadawać te same pytania. Cabré, pisząc o tragediach jednostek, opowiada dramatyczną historię wielu ludzi. Poszczególne sceny stają się materiałem do rozważań na temat ludzkiej moralności. Zarówno oryginalne, jak i polskie wydanie w drukarni pojawiło się 27 stycznia - w rocznicę wyzwolenia obozu w Auschwitz, co ma dodatkowe znaczenie symboliczne.

Powieść Katalończyka to także sporo muzyki. Jako laik nie mogę niestety w pełni docenić kompozycji historii, której tempo, nastrój i sposób narracji zmieniają się przez cały czas. Najnowsze wydanie katalońskie zawiera płytę z utworami granymi przez bohatera powieści. Sam autor w wywiadzie dla Onetu tłumaczy: "moją intencją kiedy piszę, jest komponowanie, a nie spisywanie historii. Słowo za słowem płynie jak nuta za nutą, dźwięk za dźwiękiem. Składnia tekstu powinna być jak najbardziej harmonijna, melodyjna"[5].

Nie pozostaje mi nic innego, jak dołączyć do tych, którzy z zachwytem wypowiadają się na temat jedynej wydanej w Polsce powieści Jaumego Cabré. To naprawdę dobra historia, opowiedziana w ciekawy sposób, warta poświęconego jej czasu. To intrygujący eksperyment literacki, stanowiący pewnego rodzaju czytelnicze wyzwanie. "Wyznaję" zaspokoi także oczekiwania wybrednych czytelników, gotowych na zabawę konwencją, przygodę muzyczną i literacką.



---
[1] Jaume Cabré, "Wyznaję", przeł. Anna Sawicka, Wyd. Marginesy, 2013, s. 41.
[2] Tamże, s. 86.
[3] Tamże, s. 48
[4] Tamże, s. 106.
[5] "Jaume Cabré: żyję dla muzyki i literatury", wywiad zamieszczony na stronie onet.pl 5 marca 2013.

[Recenzję opublikowałam wcześniej na moim blogu]

Wyznaję

O książce Jaume Cabré Wyznaję mówi się ostatnio bardzo dużo. Polski przekład ukazał się 27 stycznia 2013 roku, w 68. rocznicę wyzwolenia Auschwitz, oryginał - tego samego dnia, ale dwa lata wcześniej. Data ta miała oczywiście znaczenie symboliczne. Po przeczytaniu powieści zrozumie się, dlaczego autor wybrał ten dzień.

Książka potężnych rozmiarów, ponad tydzień zajęło mi czytanie. Trzeba cały czas skupiać się nad treścią, ponieważ wątki bardzo często się przeplatają, następuje zmiana czasu, narratora. Ale to powieść niesamowita. Próbuję teraz ubrać w słowa swoje wrażenia. Na pewno nie opowiem treści, ponieważ zepsuję przyjemność czytania tym, którzy mają w planie lekturę Wyznaję. Jestem pod wrażeniem ogromnego mistrzostwa autora. Pisał tę powieść w latach 2003-20011. Osiem lat zajęło mu nadanie jej obecnej formy. Dzięki temu jest to utwór niesamowicie dopracowany. Każdy szczegół dopieszczony. Przejścia w czasie następują bardzo płynnie. Czytamy o Świętej Inkwizycji, o wydarzeniach z XVIII wieku, o drugiej wojnie światowej i w końcu latach powojennych (aż po 90.). Niesamowity jest sposób powiązania wydarzeń w czasie. Działania Świętej Inkwizycji niczym niemalże nie różnią się od metod stosowanych przez nazistów. Przeraża obraz Auschwitz. Zadziwia tajemnicza historia cennych skrzypiec, które stają się niemalże równorzędnym bohaterem powieści.

O czym jest ta powieść? Główny bohater to niesamowicie uzdolniony Adrian. Poznajemy jego dzieciństwo, jego rodzinę i przyjaciela - Bernata, pasje, miłość, pracę. To on w głównej mierze jest narratorem powieści. Ale nie można przyzwyczajać się do narracji pierwszoosobowej, ponieważ w obrębie zdania może nagle zmienić się w trzecioosobową.

Książka nosi tytuł Wyznaję. Jest to faktycznie wyznanie Adriana, napisane do Sary. Wyznanie grzechów, ale i miłości. Co prawda we wspomnienia bohatera ktoś ingeruje. Kto - nie zdradzę, by nie zepsuć niespodzianki.

Cabré opowiada o złu. O różnych jego formach: Świętej Inkwizycji, faszyzmie, zdradzie, ludzkiej zachłanności, okrucieństwie, przywiązaniu do przedmiotów itp. Ale opowiada na tym tle także o przyjaźni i miłości, o poszukiwaniu szczęścia i własnej tożsamości. Pojawiają się również pytania o Boga. Gdzie był, kiedy powstawały obozy koncentracyjne? Czy tylko wolnością, wolną wolą człowieka można tłumaczyć ich powstanie? A może jakieś upersonifikowane zło powoduje to szaleństwo? Pytania niby nie są nowe, nieraz stawiane były przez literaturę i filozofię, jednak tutaj nabierają innego wymiaru. Warto w kontekście losów bohaterów spróbować się nad nimi zastanowić.

Niezwykłe jest także to, że ani Adrian, ani Bernat nie są zadowoleni z tego, czym obdarzyła ich natura. Pierwszy włada kilkunastoma językami, jest wykładowcą, pisarzem, którego interesuje historia kultury. Ale nie potrafi być genialnym skrzypkiem, czego zazdrości przyjacielowi. Bo Bernat ma słuch doskonały, fantastycznie gra na skrzypcach. Jednak nie potrafi być szczęśliwy, ponieważ marzy o tym, by być pisarzem. Każdy z nich szuka w życiu czegoś, co jest nieosiągalne, nie doceniając tego, czym obdarzyła go natura i los. Bernat nie potrafi być szczęśliwy w małżeństwie, próbuje na wzór swego przyjaciela wychować syna. Ale na pewno niesamowita jest siła przyjaźni bohaterów. Czasami szorstka, szczera aż do bólu, ale nie pozbawiona wzajemnej fascynacji.
Ważnym bohaterem stają się również niezwykle cenne skrzypce, które przewijają się na kartach powieści jako jeden z elementów łączących wszystkie wątki.

W Wyznaję jest mnóstwo odwołań do innych tekstów, przede wszystkim filozoficznych. Między innymi - Hanny Arendt. Nieprzypadkowo, bo ta filozofka zajmowała się przecież banalizacją zła. A zło to jedna z antywartości interesujących Adriana i ważny motyw tej powieści. Odwołań filozoficznych jest więcej. Ale nie tylko. Mamy też polski akcent, ponieważ narrator odwołuje się do poezji Wisławy Szymborskiej. Są również odniesienia do mitologii. Do mitu o Orfeuszu i Eurydyce. Czytając, miałam skojarzenia z Homerem. Bo faktycznie powieść przypomina epopeję. Ponadto w płaszczyźnie języka autor daje nam pewne sygnały powodujące takie skojarzenia (różanopalca jutrzenka).

Wszystkie wątki jak niteczki wiążą się ze sobą. Na końcu Cabré rozplątuje przed nami zawikłane losy bohaterów, wyjaśnia ich przeszłość.

Książka niesamowita. Robi wrażenie. Kunsztownie napisana. Na początku od razu dowiadujemy się, że autor łamie pewne zasady edytorstwa, ale robi to celowo. Mam wrażenie, że wszystko jest bardzo dokładnie zaplanowane. Podziwiać można pisarza za jego kunszt. Czapki z głów!

Gorąco polecam! Książka z niezwykłym klimatem. Troszkę przypomina mi powieści Vargasa Llosy. Naprawdę warto po nią sięgnąć. Czyta się ją tak, jakbyśmy otwierali różne szufladki, które odkrywają przed nami bardzo ciekawy świat. Jednak dopiero po otwarciu wszystkich mamy jego pełen obraz.


[Recenzja została zamieszczona również na moim blogu]


Recenzje ze strony BiblioNETka są opublikowane za zgodą serwisu.
Dodaj recenzję

Dodaj recenzję produktu "Wyznaję"

Twoja ocena
Jednym zdaniem
Treść recenzji
Oświadczam, że jestem wyłącznym autorem publikowanej recenzji i nie narusza ona praw osób trzecich. Wyrażam zgodę na wykorzystanie recenzji przez Ravelo sp. z o.o. do celów promocyjnych.

Ravelo poleca książki

Nóż Harry Hole 12
-33%

Nóż Harry Hole 12

Jo Nesbo

42.90 zł 28.74 zł

zamów
Odwet
-31%

Odwet

Vincent V. Severski

44.99 zł 31.04 zł

zamów
Marzycielka
-30%

Marzycielka

Katarzyna Michalak

39.90 zł 27.93 zł

zamów
Zanim umarłam
-28%

Zanim umarłam

Tremayne S.K.

39.99 zł 28.79 zł

zamów
Dom na Klifie
-28%

Dom na Klifie

Gable Michelle

39.99 zł 28.79 zł

zamów

Inni klienci oglądali również

Portret Słowackiego

Portret Słowackiego

produkt niedostępny

"W życiu Słowackiego rzeczywistość rozstrzygnie o powstaniu owej błogosławionej rysy, przydającej człowieczy wyraz idealnej twarzy poety, przywracającej walor myśli konwencjonalnej piękności jego słów. I choć ta rzeczywistość, ukryta często wśród dekoracji epoki,nie zawsze bywała dostrzegana,...

Uczymy Się Obserwować

Uczymy Się Obserwować

produkt niedostępny

KSIĄŻECZKI edukacyjne dla dzieci w oryginalnym formacie na spirali. Pełna koloru, mnóstwo ciekawych zadań.

Speakout is a comprehensive six-level general English course for adults that builds confidence in speaking, listening, reading and writing using authentic materials from the BBC. With its wide range of support material, it meets the diverse needs of learners in a variety of teaching situations...

Kontynuacja bestsellerowej powieści Girl Online autorstwa vlogerki Zoe Sugg. Penny towarzyszy swojemu chłopakowi, gwiazdorowi rocka Noah, podczas jego europejskiej trasy koncertowej. Bagaż Penny już jest spakowany. Kiedy Noah zaprasza Penny na swoją europejską trasę koncertową, dziewczyna...

Ta książka przeżyje nas wszystkich („El País”). Dwustu bohaterów, siedem wieków historii Europy, cztery kraje. Zatrważające studium zła. Cabre z klasztoru w Hiszpanii zabiera nas do seminarium w Rzymie, by następnie przenieść w czasy szalejącej inkwizycji. A potem do Berlina i Paryża. Starodruki,...

O psie, który jeździł koleją w serii Kolorowa Klasyka to najpiękniejsze kolorowe wydanie tej powieści na rynku! Książka zawiera wspaniałe, barwne ilustracje, jej atutem jest duża, ułatwiająca szybkie czytanie czcionka. Edycja na szlachetnym papierze, bardzo trwała i estetyczna. W latach 50....

Przewodnik ksenofoba to żartobliwe, ale pouczające spojrzenie na charakter i dziwactwa różnych narodów. W tym tomie autor pokazuje, które wyjątkowe zalety i słabości Albańczyków czynią ich Albańczykami oraz jak te cechy są postrzegane przez inne narody. Szczera, napisana z nutą ironii książka...

Najistotniejsze zagadnienia z gramatyki polskiej przedstawione w atrakcyjnej formie ułatwiającej efektywną naukę, wytłumaczone w prosty, zrozumiały sposób; dodatkowo – dyktanda opracowane przez doświadczoną nauczycielkę. Nieoceniona pomoc dla uczniów, cudzoziemców uczących się języka polskiego...

Ostatnia Ręka Nadzoru wciąż patroluje granicę pomiędzy tym, co naturalne a tym, co nadprzyrodzone, rozświetlając ciemności nikłym płomieniem świecy. Nikt nie potrafi przewidzieć, jak sobie poradzi. Nowym członkom brakuje wyszkolenia, a weterani są zmęczeni i bezbronni. Ta słabość przyciąga do...

Portret Słowackiego

Paweł Hertz

wydawca: Fundacja Zeszyty Literackie

OPRAWA MIĘKKA

00000

"W życiu Słowackiego rzeczywistość rozstrzygnie o powstaniu owej błogosławionej rysy, przydającej człowieczy wyraz idealnej twarzy poety, przywracającej walor myśli konwencjonalnej piękności jego słów. I choć ta rzeczywistość, ukryta często wśród dekoracji epoki,nie zawsze bywała dostrzegana,...zobacz więcej »
Portret Słowackiego

Portret Słowackiego

Paweł Hertz

49.90 zł34.93 zł

zamów

Uczymy Się Obserwować

wydawca:  Welpol Adventure

OPRAWA MIĘKKA

00000

KSIĄŻECZKI edukacyjne dla dzieci w oryginalnym formacie na spirali. Pełna koloru, mnóstwo ciekawych zadań.zobacz więcej »
Uczymy Się Obserwować

Uczymy Się Obserwować

49.90 zł34.93 zł

zamów

Speakout Starter Flexi Course Book 1 + 2CD

Frances Eales, Steve Oakes

wydawca: Pearson

OPRAWA MIĘKKA

00000

Speakout is a comprehensive six-level general English course for adults that builds confidence in speaking, listening, reading and writing using authentic materials from the BBC. With its wide range of support material, it meets the diverse needs of learners in a variety of teaching situations...zobacz więcej »
Speakout Starter Flexi Course Book 1 + 2CD

Speakout Starter Flexi Course Book 1 + 2CD

Frances Eales, Steve Oakes

49.90 zł34.93 zł

zamów

Girl Online w trasie

Zoe Sugg

wydawca: Insignis Media

OPRAWA TWARDA

00000

Kontynuacja bestsellerowej powieści Girl Online autorstwa vlogerki Zoe Sugg.

Penny towarzyszy swojemu chłopakowi, gwiazdorowi rocka Noah, podczas jego europejskiej trasy koncertowej. Bagaż Penny już jest spakowany. Kiedy Noah zaprasza Penny na swoją europejską trasę koncertową,...

zobacz więcej »
Girl Online w trasie
-30%

Girl Online w trasie

Zoe Sugg

49.90 zł34.93 zł

zamów

Wyznaję (Audiobook na CD)

Jaume Cabre

wydawca:  Marginesy

CD-MP3

00000

Ta książka przeżyje nas wszystkich („El País”). Dwustu bohaterów, siedem wieków historii Europy, cztery kraje. Zatrważające studium zła. Cabre z klasztoru w Hiszpanii zabiera nas do seminarium w Rzymie, by następnie przenieść w czasy szalejącej inkwizycji. A potem do Berlina i Paryża. Starodruki,...zobacz więcej »
Wyznaję (Audiobook na CD)
-30%

Wyznaję (Audiobook na CD)

Jaume Cabre

49.90 zł34.93 zł

zamów

O psie który jeździł koleją + audiobook

Roman Pisarski

wydawca: Greg

kategoria wiekowa:5-7 lat

seria:KOLOROWA KLASYKA

OPRAWA TWARDA

00000

O psie, który jeździł koleją w serii Kolorowa Klasyka to najpiękniejsze kolorowe wydanie tej powieści na rynku! Książka zawiera wspaniałe, barwne ilustracje, jej atutem jest duża, ułatwiająca szybkie czytanie czcionka. Edycja na szlachetnym papierze, bardzo trwała i estetyczna. W latach 50....zobacz więcej »
O psie który jeździł koleją + audiobook
-15%

O psie który jeździł koleją + audiobook

Roman Pisarski

49.90 zł34.93 zł

zamów

Przewodnik ksenofoba Albańczycy

Alan Andoni

wydawca: Finebooks

kategoria wiekowa:15-99 lat

OPRAWA MIĘKKA

00000

Przewodnik ksenofoba to żartobliwe, ale pouczające spojrzenie na charakter i dziwactwa różnych narodów. W tym tomie autor pokazuje, które wyjątkowe zalety i słabości Albańczyków czynią ich Albańczykami oraz jak te cechy są postrzegane przez inne narody. Szczera, napisana z nutą ironii książka...zobacz więcej »
Przewodnik ksenofoba Albańczycy

Przewodnik ksenofoba Albańczycy

Alan Andoni

49.90 zł34.93 zł

zamów

Gramatyka języka polskiego

Maria Mameła, Justyna Rudomina

wydawca: Literat

OPRAWA MIĘKKA

00000

Najistotniejsze zagadnienia z gramatyki polskiej przedstawione w atrakcyjnej formie ułatwiającej efektywną naukę, wytłumaczone w prosty, zrozumiały sposób; dodatkowo – dyktanda opracowane przez doświadczoną nauczycielkę. Nieoceniona pomoc dla uczniów, cudzoziemców uczących się języka polskiego...zobacz więcej »
Gramatyka języka polskiego

Gramatyka języka polskiego

Maria Mameła, Justyna Rudomina

49.90 zł34.93 zł

zamów

Paradoks Trylogia nadzoru Tom 2

Richard Fletcher

wydawca: Fabryka Słów

OPRAWA MIĘKKA

11110

Ostatnia Ręka Nadzoru wciąż patroluje granicę pomiędzy tym, co naturalne a tym, co nadprzyrodzone, rozświetlając ciemności nikłym płomieniem świecy. Nikt nie potrafi przewidzieć, jak sobie poradzi. Nowym członkom brakuje wyszkolenia, a weterani są zmęczeni i bezbronni. Ta słabość przyciąga do...zobacz więcej »
Paradoks Trylogia nadzoru Tom 2
-19%

Paradoks Trylogia nadzoru Tom 2

Richard Fletcher

49.90 zł34.93 zł

zamów
Sposoby i terminy dostawy

Sposoby i terminy dostawy

Dostawa kurierem - dostawa 1 dzień roboczy
Paczka w RUCHu - dostawa 2 dni robocze
Odbiór paczki w urzędzie Poczty Polskiej - dostawa 2 dni robocze
Dostawa Pocztą Polską - dostawa 2 dni robocze
Odbiór paczki w Paczkomacie InPost - dostawa 2 dni robocze
Odbiór paczki w księgarni PWN - dostawa ok. 3 dni roboczych

Ważne informacje o wysyłce

Ważne informacje o wysyłce

Każdy produkt ma na swojej stronie oszacowany czas wysyłki, potrzebny na obsługę zamówienia w magazynie, zapakowanie oraz przekazanie paczki kurierowi.
Większość oferowanych produktów posiadamy w magazynie, dlatego zamówienia wysyłamy zazwyczaj w ciągu 1-2 dni. Zamówienia opłacane z góry realizujemy od razu po uzyskaniu wpłaty od klienta. Zamówienia za pobraniem – od złożenia zamówienia.
Produkty oznaczone jako Zapowiedź lub Dodruk wysyłane są po dacie premiery wydawniczej bądź wznowienia nakładu.
Na czas realizacji zamówienia składają się czas wysyłki (podany na stronie produktu) oraz czas doręczenia przesyłki przez przewoźnika.
Wszystkie terminy dotyczą tylko i wyłącznie dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem świąt).

To top