Księgarnia internetowa Ravelo – tanie książki, zabawki, prezenty
Księgarnia Ravelo – książki, ebooki, zabawki
Twój koszyk »
jest pusty
+1

Dodano:
sprawdź zawartość koszyka »

sprawdź
koszyk »
kontynuuj
zakupy »
Yans Wydanie zbiorcze Tom 3 - Książki
FacebookPinterest
Wstaw obrazek na swoją stronę »
X<a href="https://www.ravelo.pl/yans-wydanie-zbiorcze-tom-3-andre-duchteau,p100339469.html" title="Yans Wydanie zbiorcze Tom 3"><img src="https://www.ravelo.pl/pub/mm/img/220/100339469.jpg" alt="Yans Wydanie zbiorcze Tom 3 - Książki"></a>

Yans Wydanie zbiorcze Tom 3

autor: Andre Duchâteau

wydawca: Egmontdata wydania: 4 maja 2015seria: YANS oprawa: twarda liczba stron 224
Oceń produkt Napisz recenzję
Produkt aktualnie niedostępny.
Wydawca: EgmontData wydania: 4 maja 2015Seria/cykl:YANS Oprawa: twarda, 224 stron
Pełny opis

Pełny opis książki – Andre Duchâteau "Yans Wydanie zbiorcze Tom 3"

Seria była niegdyś wielkim przebojem na rynku europejskim i do dziś ma wiernych fanów. Dzięki spotkaniu artystów z obu stron żelaznej kurtyny historia powstawania Yansa jest równie zajmująca, jak sama fabuła cyklu. Pod koniec lat 80. XX wieku, kiedy prace nad Thorgalem stały się bardzo intensywne, rysownik Yansa Grzegorz Rosiński postanowił znaleźć godnego zastępcę, który kontynuowałby historię o przygodach kosmicznego agenta. Wybrał Zbigniewa Kasprzaka, pseudonim Kas, absolwenta krakowskiej ASP, którego styl najbardziej pasował do serii. Zaprosił Kasprzaka do współpracy przy tomie 5., pt. Prawo Ardelii. Artystyczny efekt tego spotkania zaskoczył zarówno wydawców, jak i samych twórców i w efekcie Kas został nowym rysownikiem kolejnych części Yansa. W końcowych epizodach serii scenarzysta A.-P. Duchâteau dokonał istotnych zmian w fabule. Centralne miejsce opowieści zajęły nowe postaci, córki Orchidei i Yansa, które wzbogaciły uniwersum fantastycznego dreszczowca. Kas uwielbiał je rysować. – Dzięki nowym elementom mogłem nadać serii moje własne piętno. Ten podcykl silniej koncentruje się na rodzinie i dzieciach – wspominał. Trzeci tom wydania zbiorczego zawiera cztery ostatnie pełnometrażowe epizody serii, a ponadto bogato ilustrowany materiał przedstawiający twórczość Zbigniewa Kasprzaka, wewnętrzne przemiany zachodzące w serii, a także okoliczności, w jakich doszło do
Cechy produktu

Cechy produktu

Wydawca: Egmont

data wydania: 4 maja 2015

liczba stron:224

format:22.2x29.5cm

numer wydania:1

Seria:YANS

numer produktu: 100339469

EAN: 9788328102453

Średnia ocena Klientów:
Kategorie

Zobacz również

 

Bestseller

Kajko i Kokosz Szkoła latania

Janusz Christa

wydawca: Egmont

seria:KAJKO I KOKOSZ

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 33]

To jedna z najsławniejszych polskich serii komiksowych. W przezabawny sposób opowiada o przygodach dwóch słowiańskich wojów - mądrego i uczciwego Kajka oraz silnego i samolubnego Kokosza - służących kasztelanowi Mirmiłowi. Dwaj przyjaciele dzielnie bronią Mirmiłowa przed atakami niecnych...zobacz więcej »

Kajko i Kokosz Szkoła latania

Janusz Christa

19.99 zł 14.39 zł

zamów

NowośćBestseller

Strrraszna historia Krwawi władcy i wredne królowe

Terry Deary

wydawca: Egmont

seria:STRRRASZNA HISTORIA

OPRAWA MIĘKKA

11111

STRRRASZNIE KRWAWI WŁADCY i WRRREDNE KRÓLOWE NA PEWNO NIE WIESZ: Który z władców umarł, spadając z sedesu? Dlaczego trup króla Jana bez Ziemi przewracał się w grobie? Ta książka przeniesie Cię do starej dobrej Anglii, pełnej wyjątkowo krwawych władców i naprawdę wrednych królowych. Daj się...zobacz więcej »

Strrraszna historia Krwawi władcy i wredne królowe

Terry Deary

19.99 zł 14.39 zł

zamów

Nowość

Pan Hałasek

wydawca: Egmont

kategoria wiekowa:3-4 lata

OPRAWA MIĘKKA

00000

Jedna z najpopularniejszych serii dla dzieci na świecie wreszcie w Polsce!

Pełne humoru i przewrotne książeczki z charakterkiem opisujące przygody bardzo wyrazistych postaci, z którymi dzieciom łatwo się utożsamić.

Pan Hałasek żyje w Łoskotowicach i jest tak głośny, że...

zobacz więcej »

Pan Hałasek

5.90 zł

zamów

NowośćBestseller

Pan Drobiażdżek

wydawca: Egmont

kategoria wiekowa:3-4 lata

11111ocena: 5 [liczba ocen: 1]

Jedna z najpopularniejszych serii dla dzieci na świecie wreszcie w Polsce!

Pełne humoru i przewrotne książeczki z charakterkiem opisujące przygody bardzo wyrazistych postaci, z którymi dzieciom łatwo się utożsamić.

Pan Drobiażdżek to najdrobniejsza osóbka, jaką...

zobacz więcej »

Pan Drobiażdżek

5.90 zł

zamów

NowośćBestseller

Moje bajeczki o Bingu

wydawca: Egmont

OPRAWA MIĘKKA

00000

Oto Bing – króliczek, który kocha odkrywać świat! Wraz ze swoimi przyjaciółmi codziennie uczy się nowych, ciekawych rzeczy. Szkraby bawią się pod okiem cierpliwego Flopa, który w razie potrzeby pomaga wesołej gromadce. Historie z tej książeczki opowiadają o małych i dużych codziennych przygodach,...zobacz więcej »

Moje bajeczki o Bingu

19.99 zł 14.39 zł

zamów

Nowość

Wielka księga pytań

Zofia Stanecka

wydawca: Egmont

OPRAWA TWARDA

00000

Basia lubi zadawać pytania. Dlaczego? Bo dzięki nim może się czegoś dowiedzieć o sobie, o innych i o tym, jak działa świat. Po co? Bo Basia lubi dużo wiedzieć. Kto by zresztą nie lubił? „Wielka księga pytań” to zbiór opowiadań, w którym bliscy odpowiadają na pytania Basi, zarówno proste, jak i...zobacz więcej »

Wielka księga pytań

Zofia Stanecka

39.99 zł 25.99 zł

zamów

Nowość

Dumbo Disney Najpiękniejsze filmy

wydawca: Egmont

OPRAWA TWARDA

00000

Oto opowieść o pewnym maleńkim słoniątku z ogromnymi uszami… Dumbo mieszka w cyrku ze swoją ukochaną mamą. Spędza całe dnie w jej towarzystwie i jest szczęśliwy. Niestety, słoniątko doświadcza dużo przykrości z powodu swoich nadmiernie dużych uszu. Gdy pewnego razu mama staje w jego obronie,...zobacz więcej »

Dumbo Disney Najpiękniejsze filmy

19.99 zł 14.39 zł

zamów

Nowość

Rick i Morty Tom 3

Tom Fowler

wydawca: Egmont

OPRAWA MIĘKKA

00000

Rick i Morty to humorystyczna seria komiksów science fiction oparta na docenionym przez krytyków serialu telewizyjnym studia Adult Swim. Te świeżutkie jak bułki komiksy zawierają zupełnie nowe, inne od serialowych, przygody Ricka i Morty’ego. Trzeci tom to dalsze przygody szalonego i amoralnego...zobacz więcej »

Rick i Morty Tom 3

Tom Fowler

39.99 zł 29.99 zł

zamów

Bestsellery w kategorii

 

NowośćBestseller

Umorzenie

Remigiusz Mróz

wydawca: Czwarta Strona

OPRAWA MIĘKKA

11110ocena: 4 [liczba ocen: 17]

Idealna rodzina. Szczęśliwe małżeństwo, kochająca żona i oddany mąż, dla którego dwójka dzieci jest całym światem. Wydawało się, że nic nie zakłóci idylli, którą cieszyli się Skalscy. Do czasu. Pewnej nocy sąsiedzi słyszą krzyki dochodzące z domu, a kiedy policjanci zjawiają się na miejscu,...zobacz więcej »

Umorzenie

Remigiusz Mróz

39.90 zł 31.26 zł

zamów

NowośćBestseller

Złota klatka

Camilla Lackberg

wydawca: Czarna Owca

OPRAWA MIĘKKA

11100ocena: 3 [liczba ocen: 34]

Pierwsza część nowej serii królowej szwedzkiego kryminału.

Inteligentna i piękna Faye ma wszystko – wspaniałego męża, ukochaną córeczkę i luksusowy apartament w najlepszej dzielnicy Sztokholmu. Jednak pozory mogą mylić... Jej idealne życie to w rzeczywistości...

zobacz więcej »

Złota klatka

Camilla Lackberg

39.99 zł 25.59 zł

zamów

NowośćBestseller

Tam, gdzie serce twoje

Krystyna Mirek

wydawca: Filia

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 10]

Podobno los zawsze daje drugą szansę. Jednak Ci, którzy ją przegapią, muszą przygotować się na wiele komplikacji…

Laura poświęciła wszystko dla swojego małżeństwa. Stała się mistrzynią kompromisu, w końcu z roku na rok miała mniej do powiedzenia. Aż pewnego dnia o czwartej nad...

zobacz więcej »

Tam, gdzie serce twoje

Krystyna Mirek

39.90 zł 28.73 zł

zamów

Bestseller

Cymanowski Młyn

Magdalena Witkiewicz, Stefan Darda

wydawca: Filia

11110ocena: 4 [liczba ocen: 25]

Małżeństwo Moniki i Macieja przechodzi głęboki kryzys. Oboje łudzą się, że tajemniczy prezent: urlop w leśnym pensjonacie, z dala od ludzi i cywilizacji, może jeszcze wszystko uratować. Początkowo ulegają romantycznym chwilom, jednak nagły wyjazd Macieja budzi demony przeszłości. Łukasz,...zobacz więcej »

Cymanowski Młyn

Magdalena Witkiewicz

36.90 zł 26.57 zł

zamów

NowośćBestseller

Serce w obłokach

Magdalena Kordel

wydawca: Znak

11110ocena: 4 [liczba ocen: 10]

Wspaniała opowieść o tym, że kiedy dajesz szansę marzeniom, nic nie jest zbyt trudne. Nowa powieść autorki bestsellerowego "Pejzażu z Aniołem". Mieszkańcy Miasteczka nie mogą doczekać się otwarcia cukierenki, ale czego tak naprawdę pragnie Klementyna? By spełniły się jej dziecięce marzenia o...zobacz więcej »

Serce w obłokach

Magdalena Kordel

37.90 zł 27.29 zł

zamów

NowośćBestseller

Uśmiech losu: Szczęście na wyciągnięcie ręki

Agnieszka Krawczyk

wydawca: Filia

OPRAWA MIĘKKA

11110ocena: 4 [liczba ocen: 7]

Uśmiech losu to dar. Rozglądajcie się, aby go nie przegapić.

Można pokonać złe wspomnienia i spróbować wyjrzeć poza mroczną zasłonę przykrości i zadr, które przyniósł nam los. Najpierw nieśmiało, a potem już z całą mocą uwierzyć, że szczęście jest już blisko. Dać sobie szansę i...

zobacz więcej »

Uśmiech losu: Szczęście na wyciągnięcie ręki

Agnieszka Krawczyk

39.90 zł 25.54 zł

zamów

ZapowiedźBestseller

Arabski raj

Tanya Valko

wydawca: Prószyński Media

OPRAWA MIĘKKA

dostępny od: 04.2019

11110ocena: 4 [liczba ocen: 7]

Dziesiąty tom bestsellerowej "Orientalnej sagi" jest kontynuacją losów Doroty, jej córek - Marysi-Miriam i Darii-Darin - oraz ich życiowych partnerów: Hamida Binladena i Jasema Alzaniego. To wstrząsająca historia Polki, która poślubiła Araba i Arabki, która pokochała Polaka. Słowianka...

zobacz więcej »

Arabski raj

Tanya Valko

39.99 zł 23.19 zł

zamów

Bestseller

Mężczyzna z tuszem na dłoni

Monika Joanna Cieluch

wydawca: WasPos

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 3]

Kuba, Hania i Olly – gdy byli nastolatkami, podjęli decyzję o wyemigrowaniu z Polski do Zjednoczonego Królestwa Brytyjskiego. Każde z trojga przyjaciół miało własne motywy: Jakub wyjechał z obawy przed ojcem alkoholikiem, Hania chciała towarzyszyć Jakubowi, a Olly zapragnął zostać pilotem...zobacz więcej »

Mężczyzna z tuszem na dłoni

Monika Joanna Cieluch

34.90 zł 25.13 zł

zamów
Dodaj recenzję

Dodaj recenzję produktu "Yans Wydanie zbiorcze Tom 3"

Twoja ocena
Jednym zdaniem
Treść recenzji
Oświadczam, że jestem wyłącznym autorem publikowanej recenzji i nie narusza ona praw osób trzecich. Wyrażam zgodę na wykorzystanie recenzji przez Ravelo sp. z o.o. do celów promocyjnych.

Inni klienci oglądali również

Zamek i skała

Zamek i skała

11111

zamów
24.90 zł
16.68 zł

Książka Macieja Przybylskiego „Zamek i skała” to sprawne połączenie powieści historycznej i przygodowej. Akcja rozgrywa się przed wybuchem i w czasie powstania styczniowego, autor przedstawia historię nastoletniego Andrzeja rzuconego przez los w wir powstańczej zawieruchy. Wraz z nim czytelnik...

Germania

Germania

zamów
34.90 zł
26.87 zł

Berlin 1944. W zbombardowanej stolicy Rzeszy seryjny morderca poluje na kobiety, a ich okaleczone zwłoki składa pod pomnikami wojennymi. Ofiary były w różny sposób powiązane z NSDAP. Ale z listu, w którym morderca przyznaje się do zbrodni, wynika, że nie jest przeciwnikiem reżimu, tylko lojalnym...

Świat Ciri i wiedźmina ogarniają płomienie. Nastał zapowiadany przez Ithlinne czas miecza i topora. Czas pogardy. A w czasach pogardy na powierzchnię wypełzają Szczury. Szczury atakujące po szczurzemu, cicho, zdradziecko i okrutnie. Szczury uwielbiające dobrą zabawę i zabijanie. To maruderzy z...

Przed Państwem druga edycja antologii poetów współczesnych MODLITWA O MIŁOŚĆ. W niej również wiersze z miłością w tle, ale inne, bo inni są też i poeci w tym wyborze. Poezja to projekcja duszy, a duszę każdy poeta ma inną. I inną ma też wrażliwość. Jednak miłości, w różnych jej odsłonach, pragną...

Srebrny Widelec

Srebrny Widelec

11111

zamów
34.90 zł
20.94 zł

Nawet najsilniejsi ludzie muszą mieć w życiu ostoję. Tam, gdzie bezduszny świat przetacza się nad człowieczymi losami z siłą huraganu, gdy spełnienie marzeń przychodzi nie w porę, gdy najłatwiej jest powiedzieć, że to już koniec, nie chcę w tym uczestniczyć, trzeba znaleźć kogoś, kto odegna...

Szczęście to radość z nowego dnia, bezchmurne niebo w południe i słowo „kocham” na dobranoc… Gabrysia wiedziała, była pewna!, że szczęście to coś, co przydarza się innym. Bo przecież nie jej: nieśmiałej brzydulce, patrzącej na świat zza grubych okularowych szkieł. Aż do dnia, gdy do jej serca...

Pani Wyrocznia

Pani Wyrocznia

11111

zamów
39.90 zł
26.73 zł

Genialna i zabawna. Aż trudno opisać frajdę, jaką przyniosła mi ta lektura. Misternie skonstruowana, niezwykła książka. Joan Didion Wspaniały styl, świetna historia i cała prawda o życiu na pograniczu prawdy i fikcji. „The Globe and Mail” Kiedyś walczyła z nadwagą i...

Antek żegna się definitywnie ze współtowarzyszami broni z 2. Korpusu Polskiego gen. Władysława Andersa (także z kapralem Wojtkiem – misiem). Nie oznacza to jednak końca jego wojennej odysei. Trafia on na dopiero co utworzony przez aliantów drugi front we Francji, gdzie po udanym lądowaniu w...

„A rzeka wciąż płynie”, to trzecia publikacja Andrzeja Ostromęckiego. Dwa poprzednie tomiki wierszy „Wędrówki po Polu Mokotowskim” i „Węzełek na Drogę”, nawiązywały do tego co stanowiło kwintesencję życia autora – do stałego przemieszczania się. Autor pisał zawsze, odczuwając silna potrzebę...

Zamek i skała

Maciej Przybylski

wydawca:  Bernardinum

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 1]

Książka Macieja Przybylskiego „Zamek i skała” to sprawne połączenie powieści historycznej i przygodowej. Akcja rozgrywa się przed wybuchem i w czasie powstania styczniowego, autor przedstawia historię nastoletniego Andrzeja rzuconego przez los w wir powstańczej zawieruchy. Wraz z nim czytelnik...zobacz więcej »
Zamek i skała
-33%

Zamek i skała

Maciej Przybylski

Germania

Harald Gilbers

wydawca: Dom Wydawniczy PWN

OPRAWA MIĘKKA

00000

Berlin 1944. W zbombardowanej stolicy Rzeszy seryjny morderca poluje na kobiety, a ich okaleczone zwłoki składa pod pomnikami wojennymi. Ofiary były w różny sposób powiązane z NSDAP. Ale z listu, w którym morderca przyznaje się do zbrodni, wynika, że nie jest przeciwnikiem reżimu, tylko lojalnym...zobacz więcej »
Germania
-23%

Germania

Harald Gilbers

Czas pogardy Saga o Wiedźminie Tom 4 (Audiobook na CD)

Andrzej Sapkowski

wydawca: SuperNOWA

3 - CD-MP3

00000

Świat Ciri i wiedźmina ogarniają płomienie. Nastał zapowiadany przez Ithlinne czas miecza i topora. Czas pogardy. A w czasach pogardy na powierzchnię wypełzają Szczury. Szczury atakujące po szczurzemu, cicho, zdradziecko i okrutnie. Szczury uwielbiające dobrą zabawę i zabijanie. To maruderzy z...zobacz więcej »
Czas pogardy Saga o Wiedźminie Tom 4 (Audiobook na CD)
-32%

Czas pogardy Saga o Wiedźminie Tom 4 (Audiobook na CD)

Andrzej Sapkowski

Modlitwa o miłość Edycja druga Antologia poetów współczesnych

wydawca: Astrum 

OPRAWA MIĘKKA

00000

Przed Państwem druga edycja antologii poetów współczesnych MODLITWA O MIŁOŚĆ. W niej również wiersze z miłością w tle, ale inne, bo inni są też i poeci w tym wyborze. Poezja to projekcja duszy, a duszę każdy poeta ma inną. I inną ma też wrażliwość. Jednak miłości, w różnych jej odsłonach, pragną...zobacz więcej »
Modlitwa o miłość Edycja druga Antologia poetów współczesnych

Modlitwa o miłość Edycja druga Antologia poetów współczesnych

Srebrny Widelec

Wanda Majer-Pietraszak

wydawca: Muza

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 1]

Nawet najsilniejsi ludzie muszą mieć w życiu ostoję. Tam, gdzie bezduszny świat przetacza się nad człowieczymi losami z siłą huraganu, gdy spełnienie marzeń przychodzi nie w porę, gdy najłatwiej jest powiedzieć, że to już koniec, nie chcę w tym uczestniczyć, trzeba znaleźć kogoś, kto...

zobacz więcej »
Srebrny Widelec
-39%

Srebrny Widelec

Wanda Majer-Pietraszak

Bestseller

Lato w Jagódce. Seria owocowa tom 3

Katarzyna Michalak

wydawca: Znak

seria:SERIA OWOCOWA

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 6]

Szczęście to radość z nowego dnia, bezchmurne niebo w południe i słowo „kocham” na dobranoc…

Gabrysia wiedziała, była pewna!, że szczęście to coś, co przydarza się innym. Bo przecież nie jej: nieśmiałej brzydulce, patrzącej na świat zza grubych okularowych szkieł. Aż do dnia, gdy do...

zobacz więcej »
Lato w Jagódce. Seria owocowa tom 3
-33%

Lato w Jagódce. Seria owocowa tom 3

Katarzyna Michalak

Pani Wyrocznia

Margaret Atwood

wydawca: Wielka Litera

OPRAWA MIĘKKA

11111ocena: 5 [liczba ocen: 1]

Genialna i zabawna. Aż trudno opisać frajdę, jaką przyniosła mi ta lektura. Misternie skonstruowana, niezwykła książka.

Joan Didion

Wspaniały styl, świetna historia i cała prawda o życiu na pograniczu prawdy i fikcji.

„The Globe and Mail”

Kiedyś...

zobacz więcej »
Pani Wyrocznia
-33%

Pani Wyrocznia

Margaret Atwood

Wojenna odyseja Antka Srebrnego 1939-1944 z5 Kocioł Falaise 1944 r.

Tomasz Robaczewski, Huber Ronek

wydawca: IPN

OPRAWA MIĘKKA

00000

Antek żegna się definitywnie ze współtowarzyszami broni z 2. Korpusu Polskiego gen. Władysława Andersa (także z kapralem Wojtkiem – misiem). Nie oznacza to jednak końca jego wojennej odysei. Trafia on na dopiero co utworzony przez aliantów drugi front we Francji, gdzie po udanym lądowaniu w...zobacz więcej »
Wojenna odyseja Antka Srebrnego 1939-1944 z5 Kocioł Falaise 1944 r.

Wojenna odyseja Antka Srebrnego 1939-1944 z5 Kocioł Falaise 1944 r.

Tomasz Robaczewski, Huber Ronek

A rzeka wciąż płynie

Andrzej Ostromęcki

wydawca: Psychoskok

OPRAWA MIĘKKA

00000

„A rzeka wciąż płynie”, to trzecia publikacja Andrzeja Ostromęckiego. Dwa poprzednie tomiki wierszy „Wędrówki po Polu Mokotowskim” i „Węzełek na Drogę”, nawiązywały do tego co stanowiło kwintesencję życia autora – do stałego przemieszczania się. Autor pisał zawsze, odczuwając silna potrzebę...zobacz więcej »
A rzeka wciąż płynie
-33%

A rzeka wciąż płynie

Andrzej Ostromęcki

Sposoby i terminy dostawy

Sposoby i terminy dostawy

Dostawa kurierem - dostawa 1 dzień roboczy
Paczka w RUCHu - dostawa 2 dni robocze
Odbiór paczki w urzędzie Poczty Polskiej - dostawa 2 dni robocze
Dostawa Pocztą Polską - dostawa 2 dni robocze
Odbiór paczki w Paczkomacie InPost - dostawa 2 dni robocze
Odbiór paczki w księgarni PWN - dostawa ok. 3 dni roboczych

Ważne informacje o wysyłce

Ważne informacje o wysyłce

Każdy produkt ma na swojej stronie oszacowany czas wysyłki, potrzebny na obsługę zamówienia w magazynie, zapakowanie oraz przekazanie paczki kurierowi.
Większość oferowanych produktów posiadamy w magazynie, dlatego zamówienia wysyłamy zazwyczaj w ciągu 1-2 dni. Zamówienia opłacane z góry realizujemy od razu po uzyskaniu wpłaty od klienta. Zamówienia za pobraniem – od złożenia zamówienia.
Produkty oznaczone jako Zapowiedź lub Dodruk wysyłane są po dacie premiery wydawniczej bądź wznowienia nakładu.
Na czas realizacji zamówienia składają się czas wysyłki (podany na stronie produktu) oraz czas doręczenia przesyłki przez przewoźnika.
Wszystkie terminy dotyczą tylko i wyłącznie dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem świąt).

To top